2 00:00:24,468 --> 00:00:26,639 DE JACHT 3 00:01:02,195 --> 00:01:04,185 Ik heb het heel leuk gehad. 4 00:01:06,339 --> 00:01:07,939 Ja? -Marlboro. Hard pak. 5 00:01:10,072 --> 00:01:11,640 Dit, en, eh... 6 00:01:12,646 --> 00:01:14,426 vijf dollar op nummer vijf. 7 00:01:58,464 --> 00:02:00,682 Ja, ik moet kiezen iets voor de vrouw. 8 00:02:24,926 --> 00:02:27,294 Kom op, vriend. Ik laat hier een baard groeien. 9 00:02:27,510 --> 00:02:29,634 Ik kan deze gekke dingen nooit krijgen. 10 00:02:32,148 --> 00:02:33,648 Thar blaast ze! 11 00:02:41,190 --> 00:02:42,939 Alle eenheden, code 503. 12 00:02:42,952 --> 00:02:48,875 Zilveren Volkswagen Rabbit uit 1989, Californië kenteken jongen-oom-zeven 9-9-6. 13 00:02:48,913 --> 00:02:52,438 Herhaal: gestolen voertuig. '89 Volkswagen Konijn. 14 00:02:52,456 --> 00:02:55,845 Zilver. Jongen-oom-zeven 9-9-6. 15 00:02:55,971 --> 00:02:58,014 Elke eenheid reageert. 16 00:03:04,437 --> 00:03:06,354 Kijk, houd gewoon het wisselgeld. Oké? 17 00:03:07,303 --> 00:03:08,907 Pardon. 18 00:03:09,192 --> 00:03:11,792 Dat zou jouw konijn niet zijn toevallig toch? 19 00:03:12,738 --> 00:03:13,742 De mijne? 20 00:03:14,640 --> 00:03:19,894 O nee. Nee, meneer. Ik ben... Ik ben te voet. Ik was gewoon een beetje joggen, weet je. 21 00:03:22,498 --> 00:03:27,003 Alsjeblieft. Vijf dollar op nummer vijf. En uw wisselgeld, meneer. 22 00:03:27,086 --> 00:03:28,574 Joggen, hè? 23 00:03:32,868 --> 00:03:35,637 Kom hier! Doe het niet! 24 00:03:38,056 --> 00:03:42,097 Ik schiet een gat dwars door haar heen, man! - Laten we geen domme dingen doen! 25 00:03:42,102 --> 00:03:44,975 O, mijn God! Doe mij geen pijn! - Kom op, maatje! Laat haar gaan! 26 00:03:44,980 --> 00:03:46,982 We hebben het hier gewoon over een gestolen auto. 27 00:03:47,065 --> 00:03:50,528 Leg het pistool neer. Je wilt het niet maken dingen erger voor jezelf, hè? 28 00:03:50,653 --> 00:03:53,015 Dingen konden onmogelijk erger zijn voor mezelf. 29 00:03:53,020 --> 00:03:55,550 Denk er niet eens over na, held.! - Hé, hé, hé. 30 00:03:55,575 --> 00:03:58,286 Sluit je nu aan bij je partner daar. 31 00:03:59,329 --> 00:04:01,179 Houd je handen hoog. Jullie allebei! 32 00:04:04,250 --> 00:04:06,599 Hé, jij! Grijp hun wapens! 33 00:04:10,257 --> 00:04:12,631 Wie, ik? - Ja, jij, jij straathond! 34 00:04:13,928 --> 00:04:16,805 Doe het rustig aan. Denk na over wat je doet. 35 00:04:16,931 --> 00:04:18,304 Wat ik aan het doen ben? 36 00:04:18,933 --> 00:04:21,699 Ga ik hiervoor niet naar de gevangenis? - Nee, je gaat niet naar de gevangenis. 37 00:04:23,407 --> 00:04:25,825 Leg ze nu op de grond en schop ze naar mij toe. 38 00:04:37,118 --> 00:04:39,412 Ik zei: geef ze maar aan mij, Pele. 39 00:04:51,710 --> 00:04:53,613 Hé, hé! Nee! Nee! Fout! 40 00:04:53,830 --> 00:04:55,148 Vertel je wat. 41 00:04:55,632 --> 00:04:58,744 Pak die verdomde wapens op en geef ze aan mij. 42 00:05:01,912 --> 00:05:03,280 Bij de vaten. 43 00:05:10,529 --> 00:05:12,206 Stop ze in mijn zakken. 44 00:05:17,829 --> 00:05:19,756 Brave jongen, stuivers. 45 00:05:22,417 --> 00:05:23,535 Verdomme. 46 00:05:24,419 --> 00:05:26,337 Oké. Oké, nu allemaal... 47 00:05:27,761 --> 00:05:31,373 op de vloer! - Je komt niet weg hiermee. - Dat weet je niet. 48 00:05:32,511 --> 00:05:35,890 Gezichten plat! - Dood mij niet! Ik wil niet sterven! 49 00:05:36,015 --> 00:05:38,893 Dat doe je niet als iedereen dat doet precies zoals ik zeg. 50 00:05:40,622 --> 00:05:42,021 Heilige shit! 51 00:05:42,104 --> 00:05:44,481 Heilige shit! - Niet schieten! Wij blijven liggen! 52 00:05:44,805 --> 00:05:49,320 Ik ben hier niet aan het rommelen! Ik heb het je verteld om je gezicht tegen de grond te houden! 53 00:05:49,403 --> 00:05:51,865 Oké, oké. Wij niet wil dat iemand gewond raakt. 54 00:05:51,948 --> 00:05:54,576 Nu, als je wilt deze jongedame om te leven... 55 00:05:54,701 --> 00:05:58,496 niemand beweegt totdat we een geheugen. Heb jij gereden? - Ja. 56 00:05:58,622 --> 00:06:01,666 Oké, haal je sleutels tevoorschijn. We gaan joyriden. Doe het! 57 00:06:05,072 --> 00:06:06,885 Open de deur. Open de deur. 58 00:06:10,869 --> 00:06:12,668 Dood het. Dood het! 59 00:06:13,714 --> 00:06:17,168 Sleutels. Stap in. Verplaats. Over. Helemaal voorbij. 60 00:06:28,779 --> 00:06:31,665 We zijn aan het patrouilleren... - Wacht. Nog niet. - Sorry. 61 00:06:31,740 --> 00:06:34,159 Oké, we zijn aan het rollen. - En actie. 62 00:06:34,243 --> 00:06:38,163 We patrouilleren in Newport Beach straten samen voor, wat... zes jaar? 63 00:06:38,247 --> 00:06:40,266 Zes en een half. - Zes en een half. 64 00:06:40,289 --> 00:06:43,846 Je weet wel, als mensen nadenken In Newport Beach denken ze niet aan 'misdaad'. 65 00:06:43,920 --> 00:06:46,339 Ze denken aan palmbomen, het strand. 66 00:06:46,422 --> 00:06:50,495 Maar laat me je vertellen, we krijgen net zoveel misdaad hier net als in elke andere stad. 67 00:06:50,520 --> 00:06:52,381 Je weet wel, proportioneel gezien. 68 00:06:52,422 --> 00:06:54,260 Proportioneel uiteraard. 69 00:06:54,319 --> 00:06:58,699 New York heeft zo'n 10 miljoen mensen. - Twaalf miljoen. - Twaalf miljoen mensen. 70 00:06:58,715 --> 00:07:03,375 Er is dus duidelijk meer misdaad in New York dan Newport Beach. Proportioneel. 71 00:07:03,440 --> 00:07:07,422 Wat krijg je hier? Meestal huiselijk geweld en diefstal, toch? 72 00:07:07,695 --> 00:07:09,583 Ja, we krijgen al die dingen. - Ik zie. 73 00:07:09,597 --> 00:07:15,616 Maar we krijgen moord, we krijgen prostitutie, wij krijgen medicijnen. Wij krijgen al die spullen. 74 00:07:15,639 --> 00:07:19,666 Nou, eh, wat is het ergste wat je ooit hebt gezien? 75 00:07:20,566 --> 00:07:25,213 Zou het die bus vol senioren zijn? dat van de klif is gegaan? - Nee, de kinderen. 76 00:07:25,338 --> 00:07:27,215 Oh God, ja. De kinderen. 77 00:07:27,340 --> 00:07:30,218 Alle eenheden reageren op gekaapte rode BMW. 78 00:07:30,343 --> 00:07:35,641 1993, Californië kenteken 4-nancy-adam-tom- Lincoln-Edward-Edward. 79 00:07:35,766 --> 00:07:39,126 Man Kaukasisch, gewapend en zeer gevaarlijk, vrouw gegijzeld houden. 80 00:07:39,152 --> 00:07:41,783 Voertuig reed naar het zuiden op de oceaan nabij Magnolia. 81 00:07:41,808 --> 00:07:44,837 Verdachte heeft op twee agenten geschoten. Ga voorzichtig te werk. 82 00:07:45,167 --> 00:07:48,654 Dat zijn wij. Dit kan je geluksdag zijn. 83 00:07:48,779 --> 00:07:55,662 39. op de hoek van Magnolia en Viewcrest. In de achtervolging. - Laten we een slechterik gaan zoeken. 84 00:08:01,376 --> 00:08:03,711 Ik brand hierbinnen. Pak het wiel. 85 00:08:08,216 --> 00:08:11,463 Kijk, ik laat je gaan zodra het veilig is. 86 00:08:12,055 --> 00:08:16,238 Houd gewoon op met dat lawaai te maken. - Ik kan er niets aan doen. 87 00:08:17,597 --> 00:08:19,852 Laat mij gewoon gaan. Je mag de auto hebben. 88 00:08:20,183 --> 00:08:21,940 Oh, ik mag de auto hebben. 89 00:08:22,065 --> 00:08:23,942 Dat is erg genereus van je. 90 00:08:24,487 --> 00:08:26,230 Laat mij hier even nadenken. 91 00:08:26,356 --> 00:08:29,161 Laat me alsjeblieft gaan. - Ik zei dat ik het zou doen! 92 00:08:29,226 --> 00:08:31,408 Jezus! Laat me even nadenken. 93 00:08:31,492 --> 00:08:32,809 O God. 94 00:08:34,574 --> 00:08:39,016 Luister, dat zal wel moeten mijn kleine verzekeringspolis op dit moment. 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,419 Als je maar stoer blijft nog een paar minuten... 96 00:08:42,503 --> 00:08:44,130 Het komt goed met je. 97 00:08:44,456 --> 00:08:47,344 Oké? - Oké. Oké. 98 00:08:47,736 --> 00:08:49,494 Ik weet wat je denkt. 99 00:08:50,478 --> 00:08:51,930 Wat een slechte timing, hè? 100 00:08:52,813 --> 00:08:55,118 Als je niet naar binnen was gegaan voor dat tijdschrift... 101 00:08:55,303 --> 00:08:57,257 Ik voel precies hetzelfde. 102 00:08:58,363 --> 00:09:01,119 Als ik niet naar binnen was gegaan voor die slechte sigaretten... 103 00:09:01,524 --> 00:09:04,510 Deze verdomde gewoonte. Ik moet ooit stoppen. 104 00:09:08,343 --> 00:09:14,274 Heel mooi setje velgen heb je hier. Erg leuk. Wat, je hebt een telefoon, helemaal van echt leer. 105 00:09:14,453 --> 00:09:16,905 Hoe gaat het met een meisje als jij? zo'n auto kunnen betalen? 106 00:09:16,912 --> 00:09:19,334 Mijn vader heeft het mij gegeven, en het is van jou als je me gewoon laat gaan. 107 00:09:19,418 --> 00:09:22,283 Je vader heeft het je gegeven. Gewoon zo? 108 00:09:22,306 --> 00:09:25,465 Ik zei alleen maar: "Hier, neem de... auto. Je mag het hebben..." 109 00:09:27,057 --> 00:09:28,229 Verdomme! 110 00:09:30,639 --> 00:09:32,381 Daar zijn ze! Wacht even! 111 00:09:35,767 --> 00:09:41,274 In de achtervolging van gekaapte rode BMW, in zuidelijke richting op Ocean, net voorbij Horndale. 112 00:09:41,399 --> 00:09:42,984 Vraag direct back-up aan. 113 00:09:50,825 --> 00:09:53,036 Dat was stom! Dat was echt dom! 114 00:09:53,161 --> 00:09:56,582 Het spijt me! Het spijt me! Ik meende het niet! Ik meende het niet! 115 00:09:56,665 --> 00:10:00,336 Wil je neergeschoten worden? Regel nummer één: Je verbrandt de man met het pistool niet. 116 00:10:00,419 --> 00:10:01,493 Oké? 117 00:10:01,503 --> 00:10:06,383 O God, dood mij niet! Mijn vader zal het geven jij alles wat je wilt! - O, shit! Aa! 118 00:10:09,803 --> 00:10:11,793 Oei! Grijp het! Pak de aansteker! 119 00:10:16,344 --> 00:10:17,353 Oei! Shit! 120 00:10:19,773 --> 00:10:21,519 Koop deze aansteker! 121 00:10:21,589 --> 00:10:22,589 Nee! 122 00:10:22,662 --> 00:10:25,362 Wat ben je aan het doen? - Wat? Wat? Wat? 123 00:10:25,445 --> 00:10:27,444 Je zei dat ik dat moest doen! 124 00:10:27,447 --> 00:10:31,280 Nee, ik zei dat je moest voorkomen dat het mij zou verbranden. gooi het niet uit het raam! 125 00:10:31,285 --> 00:10:34,247 Hoe moet ik nu in godsnaam roken? - Ik weet het niet! 126 00:10:40,294 --> 00:10:42,201 Dit is precies wat ik nodig had. 127 00:10:44,956 --> 00:10:45,956 Shit! 128 00:10:47,552 --> 00:10:48,862 O God! 129 00:11:13,663 --> 00:11:15,540 Beweging! Beweging! - Hoi! 130 00:11:16,666 --> 00:11:18,178 Kijk uit! - Wauw! Wauw! Wauw! 131 00:11:22,506 --> 00:11:24,516 Zou je ernaar kijken! 132 00:11:35,227 --> 00:11:37,506 Wij willen niet krijgen alle onschuldige pendelaars doen pijn. 133 00:11:37,510 --> 00:11:41,735 We hebben een lastige situatie. Van dit meisje vertrouwend op ons om haar veilig te redden. 134 00:11:41,860 --> 00:11:43,577 Als ik deze man uit mijn zicht laat... 135 00:11:43,582 --> 00:11:47,003 er is een goede mogelijkheid dat we haar nooit meer levend zullen zien. 136 00:11:54,080 --> 00:11:57,418 Als we hem ergens kunnen krijgen waar er een minimum aan verkeer is... 137 00:11:57,543 --> 00:12:00,947 op een zijweggetje of zoiets, wij kan proberen de banden eruit te schieten. 138 00:12:00,964 --> 00:12:04,325 Maar de overvloed aan auto's hier maakt dat uiterst gevaarlijk. 139 00:12:04,350 --> 00:12:08,804 Uiteraard wil je altijd een voertuig behouden geslachtsgemeenschap te allen tijde tot een minimum beperkt. 140 00:12:08,888 --> 00:12:13,356 We willen niet dat deze man wegrent en een bus vol nonnen aanrijden of zoiets. 141 00:12:37,126 --> 00:12:39,107 Ik wed dat je dit niet elke dag krijgt, hè? 142 00:12:39,112 --> 00:12:42,966 Luister, wat vind jij het leukst? over politieagent zijn? 143 00:12:43,091 --> 00:12:47,755 Voor mij gaat het om het respect en de macht dat de positie beveelt. 144 00:12:48,597 --> 00:12:53,118 Ik voel me een combinatie van Bruce Springsteen en Sylvester Stallone daarbuiten. 145 00:12:53,143 --> 00:12:56,981 Ik weet niet of ik dat wel zou moeten zijn slechteriken oppakken of handtekeningen uitdelen. 146 00:12:57,106 --> 00:12:58,857 Een beetje alsof je een ster bent. 147 00:13:06,783 --> 00:13:09,282 Ik ga overgeven. - Wat bedoel je? 148 00:13:09,286 --> 00:13:11,705 Ik voel me ziek. - Nee. Waag het niet. 149 00:13:11,788 --> 00:13:16,209 Waag het niet om over te geven. Ademen. Neem in wat lucht. Steek je hoofd uit het raam. 150 00:13:16,773 --> 00:13:18,832 Nou, rijd niet zo snel. 151 00:13:18,915 --> 00:13:22,295 Rijdt u niet zo snel? Wat ben je, boos? Ik word achtervolgd door de politie! 152 00:13:22,299 --> 00:13:25,780 Als je wordt achtervolgd door de politie, jij rijdt snel. Heb je het? 153 00:13:25,803 --> 00:13:27,722 Nou, ik word wagenziek! 154 00:13:27,805 --> 00:13:31,440 Nou, steek dan verdomme je hoofd naar buiten raam! Waar wacht je op? 155 00:13:32,917 --> 00:13:36,274 Ze heeft haar hoofd uit het raam! Wat is zij aan het doen? - Misschien probeert ze ons een signaal te geven. 156 00:13:36,295 --> 00:13:40,075 Kunt u vertellen wat ze zegt? - Nee, ik kan haar gezicht niet duidelijk zien. 157 00:13:47,166 --> 00:13:48,764 Oh! Ze kotst! 158 00:13:49,648 --> 00:13:51,204 Aa! - Goor! - O God! 159 00:13:51,330 --> 00:13:52,407 Ze kotst! 160 00:13:52,668 --> 00:13:54,668 Dat zal nooit prime time worden. 161 00:13:55,900 --> 00:13:57,707 Dat is veel kots. 162 00:13:58,862 --> 00:14:00,744 Ik kan verdomd niets zien. 163 00:14:05,992 --> 00:14:07,008 O God. 164 00:14:07,013 --> 00:14:09,265 Ik denk dat ze ons geen signaal gaf. 165 00:14:09,349 --> 00:14:11,924 Gaat het? - Nee. 166 00:14:12,792 --> 00:14:15,269 Doe me een plezier, wil je. Kauw wat kauwgom of zoiets. 167 00:14:15,272 --> 00:14:17,663 Je adem stinkt zoals de voeten van mijn grootmoeder. 168 00:14:18,359 --> 00:14:21,904 Waar zijn de andere back-ups? We hebben hier maar één andere auto bij ons. 169 00:14:22,029 --> 00:14:27,368 Unit 39, de meeste units zijn niet beschikbaar vanwege de begrafenis van kapitein Lembeck in Long Beach. 170 00:14:27,493 --> 00:14:30,162 Alle resterende beschikbare eenheden onderweg zou moeten zijn. 171 00:14:30,287 --> 00:14:35,950 Als Lembeck wist dat zijn begrafenis hem hinderde een achtervolging met gijzelaars, hij zou gek worden. 172 00:14:36,194 --> 00:14:40,006 Haal die andere agenten uit hun blikjes, wil je? We zijn hier naakt. 173 00:14:40,090 --> 00:14:45,845 Alle beschikbare eenheden, reageer alstublieft de omgeving van San Remos en Point Vale. 174 00:14:45,929 --> 00:14:47,847 Achtervolging op hoge snelheid gaande. 175 00:14:48,171 --> 00:14:54,967 Rode BMW, kenteken 4-nikkel- adam-thomas-leo-edward-edward. 176 00:14:57,358 --> 00:15:01,362 Ik laat mijn divisie niet eerst een shoot uitvoeren, vraag het maar vragen later filosofie! 177 00:15:01,487 --> 00:15:03,778 Pardon, meneer. - Zie je niet dat ik het druk heb? 178 00:15:03,781 --> 00:15:06,534 Ik denk dat je het wilt weten hierover meteen, meneer. 179 00:15:06,617 --> 00:15:09,389 We hebben zojuist een positieve uitslag gekregen I.D. op die rode BMW. 180 00:15:09,413 --> 00:15:13,965 Houd uw bonen vast, meneer. Het staat op naam van mevrouw Natalie Nordhoff Voss. 181 00:15:13,990 --> 00:15:15,747 Zij is de gegijzelde jongedame, meneer. 182 00:15:15,752 --> 00:15:17,658 Dus wie is Natalie Nordhoff Voss? 183 00:15:17,881 --> 00:15:20,048 Wie Voss, meneer, zoals in Dalton Voss. 184 00:15:20,772 --> 00:15:22,843 Nee. Niet de Dalton Voss. 185 00:15:23,126 --> 00:15:25,847 Bedoel je dat onze gijzelaar is? behoort tot Dalton Voss? 186 00:15:25,930 --> 00:15:28,143 Ja, meneer. Zijn enige echte dochter. 187 00:15:28,228 --> 00:15:29,839 Heilige shit! - Ja, meneer. 188 00:15:29,850 --> 00:15:31,493 Hoeveel auto's in de achtervolging? - Twee, meneer. 189 00:15:31,512 --> 00:15:35,231 Twee? Het zouden er twintig moeten zijn! Waarom zijn er zijn er maar twee? - Uh, de begrafenis, meneer. 190 00:15:35,315 --> 00:15:38,104 Er is een derde auto onderweg. - Drie stinkende autootjes. 191 00:15:38,109 --> 00:15:41,007 Waar is onze helikopter? - We hebben het aan dat filmbedrijf uitgeleend, meneer. 192 00:15:41,012 --> 00:15:44,111 Waarom hebben we dat in godsnaam gedaan? - U heeft het goedgekeurd, meneer. 193 00:15:44,116 --> 00:15:48,115 We hebben de helikopter niet hoeven gebruiken sinds die brand in Marin County, meneer. 194 00:15:48,120 --> 00:15:51,540 Dit is een prima hoe-doe-je-doe. Haal die helikopter nu terug! 195 00:15:55,294 --> 00:15:58,709 Wie is Natalie Voss? Alleen de dochter van Dalton Voss. 196 00:15:58,814 --> 00:16:01,635 Dalton Voss is de Donald Trump van Californië. 197 00:16:01,718 --> 00:16:05,470 Een van de rijkste mannen in Amerika. Jullie hebben echt goud gewonnen vanavond, hè? 198 00:16:28,726 --> 00:16:31,377 Nou, ik moet doen wat ik moet doen. Veel naar Mexico gaan? 199 00:16:31,582 --> 00:16:34,937 Nee. Waarom? - Want daar gaan we heen. Ik was niet van plan om gezelschap te houden, maar... 200 00:16:34,954 --> 00:16:36,807 O, mijn God! Mexico? 201 00:16:36,929 --> 00:16:40,589 Oh God, stop gewoon de auto en laat me gaan! Laat mij er gewoon uit! 202 00:16:40,592 --> 00:16:43,053 Je begint echt om op mijn zenuwen te werken. 203 00:16:43,178 --> 00:16:47,079 Ik zit hier een beetje in de problemen, dus ga maar door uw veiligheidsgordel. We komen op de snelweg. 204 00:17:14,878 --> 00:17:17,965 Shit! Dit is slecht! Dit is echt slecht! 205 00:17:18,428 --> 00:17:21,663 Oh, ik kan het 'S'-woord niet zeggen op tv, toch? - Het is cool. We zullen het laten piepen. - Oké, ja. 206 00:17:21,693 --> 00:17:23,624 Waarom is dit zo "slecht"? 207 00:17:24,135 --> 00:17:28,964 De achtervolging op de snelweg wordt heviger de inzet. Het compliceert de zaken enorm. 208 00:17:28,967 --> 00:17:30,954 Deze man maakt me echt kwaad! 209 00:17:37,652 --> 00:17:38,664 Shit. 210 00:17:59,717 --> 00:18:03,639 En als je op reis bent langs de 5 naar L.A... 211 00:18:03,764 --> 00:18:07,993 er is een klein knelpunt langs de John Wayne in noordelijke richting. 212 00:18:08,268 --> 00:18:12,664 Ja, het lijkt op een omgevallen grindwagen op de schouder zorgt voor enige vertraging. 213 00:18:12,689 --> 00:18:18,061 Anders dan dat, is het een redelijk goede reisbestemming de n... Wauw! Wacht even! Wacht even! 214 00:18:18,595 --> 00:18:22,100 Ik denk dat er een situatie is ontstaan op de zuidelijke rijbaan. 215 00:18:22,283 --> 00:18:25,166 Ja, het lijkt erop dat dat zo is een snelle achtervolging oppakken. 216 00:18:25,192 --> 00:18:27,329 Bill en Wendy, Zie jij dit in de studio? 217 00:18:27,352 --> 00:18:29,207 Ja, Byron, dat doen we zeker. 218 00:18:29,254 --> 00:18:33,112 Het lijkt alsof we meekijken een snelle achtervolging ontvouwt zich live. 219 00:18:33,283 --> 00:18:36,962 Bill, ik ga dit late nieuws volgen verhaal, kijken of we iets dichterbij kunnen komen. 220 00:18:36,966 --> 00:18:41,607 Andy, doe het een beetje rustiger aan en kijk of je bij de rode auto kunt blijven. 221 00:18:43,473 --> 00:18:47,181 Drie politieauto's uit Newport Beach nemen alle voorzorgsmaatregelen... 222 00:18:47,184 --> 00:18:49,724 om niet te veroorzaken welk verkeersongeval dan ook. 223 00:18:49,867 --> 00:18:56,111 Ze lijken ons op veilige afstand te volgen achter wat lijkt op een laat-model BMW. 224 00:18:56,194 --> 00:19:00,657 O ja. Ze zitten achter deze man aan, oké. Hij moet iets gedaan hebben. 225 00:19:07,406 --> 00:19:09,067 Wauw! Hé! Heb je dat gezien? 226 00:19:11,611 --> 00:19:13,607 PACIFISCHE MEDISCHE SCHOOL 227 00:19:14,922 --> 00:19:16,841 Oh, n... Pas op. Pas op. 228 00:19:18,926 --> 00:19:20,395 Heilige makreel! 229 00:19:20,678 --> 00:19:25,287 Die medische schoolwagen stroomt eruit overal langs de snelweg lijken! 230 00:19:25,310 --> 00:19:26,809 Dat is weerzinwekkend! 231 00:19:26,892 --> 00:19:28,420 Goor! 232 00:19:42,655 --> 00:19:44,160 Haal het eraf! 233 00:19:44,945 --> 00:19:46,149 Jeetje! 234 00:19:48,492 --> 00:19:49,986 Haal het eraf! 235 00:19:53,379 --> 00:19:57,560 Dat is walgelijk. - Ik zal het zeggen. Blijf bij hem, Byron. 236 00:19:57,884 --> 00:20:01,724 We gaan proberen wat meer informatie te krijgen van de politie van Newport Beach, 237 00:20:01,748 --> 00:20:06,309 op deze snelle, exclusieve De snelle achtervolging van kanaal 8 is bezig. 238 00:20:07,458 --> 00:20:09,813 O nee! God! O, mijn God! 239 00:20:09,897 --> 00:20:12,867 Jezus! Wat probeer je te doen, mij een hartaanval bezorgen? 240 00:20:12,983 --> 00:20:15,903 Regel nummer één er is geen luid geschreeuw. 241 00:20:15,986 --> 00:20:18,986 Ik dacht dat regel nummer één dat was niet de man met het pistool verbranden. 242 00:20:18,989 --> 00:20:21,910 Misschien ben je gewoon een beetje te pittig voor uw eigen bestwil. 243 00:20:21,993 --> 00:20:24,913 Christus. Oké, regel nummer twee is geen luid geschreeuw. 244 00:20:24,996 --> 00:20:29,797 Hou op met dat ding in mijn gezicht te zwaaien. - Ben ik het pistool in je gezicht houden? Ik denk het niet. 245 00:20:30,502 --> 00:20:33,666 Weet je, ik kan een behoorlijk sympathieke kerel zijn als ik geen pistool op iemand richt. 246 00:20:33,672 --> 00:20:36,991 Ik weet dat je me niet gelooft, maar het is waar. Je moet mij vertrouwen. 247 00:20:41,112 --> 00:20:45,119 Aw, shit! Waarom dingen doen gaat het bij mij altijd zo mis? 248 00:20:45,184 --> 00:20:47,735 Misschien breng je het zelf over. - Misschien weet je niet waar je het over hebt! 249 00:20:47,739 --> 00:20:49,767 Misschien wel. - Misschien ben je een snotaap. 250 00:20:49,772 --> 00:20:52,646 Misschien ben ik dat wel. Stop alsjeblieft en laat me eruit. 251 00:20:52,650 --> 00:20:56,071 Ik beloof dat ik niet zal toestaan ​​dat ze je neerschieten. - O, dat doe je niet. Dat is leuk. 252 00:20:56,154 --> 00:20:59,154 Ik waardeer dat, maar dat kan ik niet. Nog niet. 253 00:20:59,617 --> 00:21:02,157 Dus aangezien we gaan reizen een tijdje metgezellen... 254 00:21:02,160 --> 00:21:04,081 Ik dacht dat we dat moesten doen beter leren kennen. 255 00:21:04,097 --> 00:21:05,920 Mijn naam is Jac. En jij bent? 256 00:21:05,946 --> 00:21:07,862 Je kunt dit niet doen. - Wat doen? 257 00:21:08,542 --> 00:21:09,943 Dit.! Jij k... 258 00:21:10,642 --> 00:21:15,751 Je kunt niet zomaar iemand ontvoeren en dreigen te vermoorden en dan verwachten dat ze schattig en aardig zijn. 259 00:21:15,759 --> 00:21:19,554 Waarom niet? - Dat kan gewoon niet. Oké? Zo werkt het niet. 260 00:21:19,637 --> 00:21:22,316 Je bent een terrorist. Waarom zou ik aardig tegen je zijn? 261 00:21:22,328 --> 00:21:25,184 Oké, allereerst, Ik ben geen terrorist. 262 00:21:25,630 --> 00:21:28,999 Terroristen hebben rafelige baarden en luchthavens opblazen. 263 00:21:29,384 --> 00:21:32,067 Ten tweede zijn er geen regels over hoe je mensen kunt ontvoeren. 264 00:21:32,192 --> 00:21:34,111 Er is geen regel die dat zegt Je kunt niet hartelijk en aardig zijn. 265 00:21:34,194 --> 00:21:37,487 En eerlijk gezegd, voor mijn eerste keer buiten, Ik denk dat ik geweldig werk doe. 266 00:21:37,498 --> 00:21:42,286 Vertel me nu je naam! - Alleen als je het wapen wegdoet. Het maakt me bang. 267 00:21:42,369 --> 00:21:45,869 O ja. Ik zal dat doen, jij zult iets doen stom, ik laat de auto crashen. Ik denk het niet. 268 00:21:45,879 --> 00:21:50,517 Ik ga niets stoms doen. Ik... ik... ik haat wapens. 269 00:21:54,174 --> 00:21:58,403 Daar? Bent u tevreden? Ik doe het alleen dat om je geest te verlichten. - Bedankt. 270 00:21:58,762 --> 00:22:02,098 Zoals ik al eerder zei, mijn naam is Jack. En jij bent? 271 00:22:02,182 --> 00:22:04,226 Natalie. Natalie Vos.. 272 00:22:05,293 --> 00:22:06,787 Natalie Vos.. 273 00:22:08,662 --> 00:22:11,776 Dat is leuk. Wat, ben je familie? Naar Dalton Voss of zoiets? 274 00:22:12,419 --> 00:22:15,321 Hij is mijn vader. - Ja, klopt. Ga weg. 275 00:22:19,075 --> 00:22:22,651 Ik- Het was een grapje. Ik maakte een grapje. Dat was ik niet. 276 00:22:23,205 --> 00:22:27,605 Dit is krankzinnig. Jij bent de dochter van Dalton Voss? De Dalton Voss? 277 00:22:28,530 --> 00:22:33,030 Heb je enig idee hoe verdomd rijk? die mens? - Ja, heel erg bedankt. 278 00:22:33,055 --> 00:22:36,259 Hij is mijn vader, alsof je het niet wist. 279 00:22:37,927 --> 00:22:39,663 Alsof ik het niet wist. 280 00:22:39,827 --> 00:22:43,055 Wat? - Ik... Dit is gewoon... Dit is gewoon stom! 281 00:22:43,534 --> 00:22:48,353 Het is klote, want nu gaan ze denken dat ik een grapje maak... heeft je een dutje gedaan omdat je de dochter van Dalton Voss bent. 282 00:22:48,838 --> 00:22:50,492 Waarom ik? Waarom ik? 283 00:22:50,495 --> 00:22:55,683 Ik ga naar binnen voor wat sigaretten en een tank benzine en Uiteindelijk ontvoer ik de dochter van Dalton Voss. 284 00:22:55,685 --> 00:22:59,856 Wat zijn de kansen? - Ik zou zeggen mooi Goed, je was me waarschijnlijk aan het stalken. 285 00:22:59,866 --> 00:23:04,039 Vlei jezelf niet, jongen. Ik was gewoon door de stad lopen. - Een waarschijnlijk verhaal. 286 00:23:04,443 --> 00:23:06,453 Jezus, je bent een snotaap. 287 00:23:08,285 --> 00:23:10,509 Dit kwam net binnen van de politie van Newport Beach. 288 00:23:10,528 --> 00:23:12,927 De eigenaar van de BMW is geïdentificeerd... 289 00:23:12,930 --> 00:23:17,570 als Miss Natalie Voss, dochter van miljonair industrieel Dalton Voss. 290 00:23:17,575 --> 00:23:22,689 De politie speculeert dat de schutter juffrouw Voss volgde met de bedoeling haar te ontvoeren voor losgeld. 291 00:23:23,101 --> 00:23:27,522 Nou, het is zeker duidelijk, Wendy, dat deze ontvoering geen toeval was. 292 00:23:27,611 --> 00:23:32,569 Zoals u kunt zien, treedt de politie agressiever op positie, zeer dicht achter de BMW. 293 00:23:33,832 --> 00:23:35,114 Shit. 294 00:23:41,621 --> 00:23:43,413 Meneer Vos. Mevrouw Voss. 295 00:23:43,623 --> 00:23:46,954 Ik wil dat je het weet, voor zover we kunnen Zorg ervoor dat uw dochter volkomen veilig is. 296 00:23:46,959 --> 00:23:48,544 "Volkomen veilig"? 297 00:23:48,628 --> 00:23:53,216 Ze wordt verdomme gegijzeld achtervolging op hoge snelheid! Hoe kun je zeggen dat ze volkomen veilig is? 298 00:23:53,300 --> 00:23:56,475 Als ze volkomen veilig was, zou ze thuis zijn, opgesloten, waar ze hoort! 299 00:23:56,497 --> 00:23:59,264 Ongedeerd, meneer, dat bedoelde ik. Uh, volkomen ongedeerd. 300 00:23:59,629 --> 00:24:03,894 Onze agenten zetten de achtervolging voort. - Oh, arme kleine Nattie in haar gloednieuwe auto. 301 00:24:03,939 --> 00:24:06,980 Kijk eens hier, Boyle. Stop met proberen mij deze onzin te vertellen! 302 00:24:07,064 --> 00:24:09,896 Dat waren uw incompetente officieren liet dit allemaal in de eerste plaats gebeuren! 303 00:24:09,901 --> 00:24:11,899 Ik wil mijn dochter nu uit dit gevaar! 304 00:24:11,903 --> 00:24:15,151 Ik kan u verzekeren, meneer Voss, dat dit mijn grootste zorg is is de veiligheid van uw dochter. 305 00:24:15,156 --> 00:24:17,617 CHP is op de hoogte gesteld en zal dat ook doen hulp bieden van... 306 00:24:17,700 --> 00:24:20,902 Doe gewoon je verdomde werk de juiste weg voor verandering. Oké? 307 00:24:20,905 --> 00:24:24,657 Oké, oké, wees kalm, Jack. Geen paniek. Geen paniek. Denk, denk, denk, denk. 308 00:24:24,922 --> 00:24:27,503 Ademen. Dingen zijn ver uit de hand! 309 00:24:27,586 --> 00:24:31,957 Je hebt eigenlijk niemand ontvoerd. - Nou ja, Voor het geval je het vergeten bent, je hebt mij ontvoerd! 310 00:24:32,077 --> 00:24:36,350 Ik bedoel, het was niet mijn bedoeling om iemand te ontvoeren. - Neem me niet kwalijk, maar is er een verschil? 311 00:24:36,502 --> 00:24:38,868 Nou ja, natuurlijk Er is een verschil, idioot! 312 00:24:39,224 --> 00:24:42,577 Intentie betekent dat je iets gepland hebt. Ik heb niets gepland! 313 00:24:42,619 --> 00:24:47,315 Oh, dus iemand hield een pistool tegen je hoofd en liet je een pistool tegen mijn hoofd houden! 314 00:24:47,760 --> 00:24:49,394 In zekere zin wel. 315 00:24:54,253 --> 00:24:56,065 God, het is hier smerig. 316 00:24:56,908 --> 00:24:58,527 Wat is dat voor stank? 317 00:25:05,251 --> 00:25:06,851 Kom hierheen, alsjeblieft. 318 00:25:08,254 --> 00:25:12,216 Geef het me snel, Patterson. We hebben een prachtige foto, vol aan. 319 00:25:12,300 --> 00:25:15,011 Juist... nu. 320 00:25:16,016 --> 00:25:17,903 Laten we kijken of ik dichterbij kan komen. 321 00:25:20,860 --> 00:25:22,319 Kijk naar zijn ogen. 322 00:25:22,602 --> 00:25:24,254 Chillen. - Ja. 323 00:25:25,453 --> 00:25:27,072 Dus, wie is hij in vredesnaam? 324 00:25:32,516 --> 00:25:35,497 Eh, naam: Hammond, Jackson Davis. Leeftijd: 28. 325 00:25:35,505 --> 00:25:39,787 "Ontsnapte bewakers terwijl ze werden overgebracht van San Francisco CountyGevangenis in San Quentin... 326 00:25:39,792 --> 00:25:43,041 nadat hij veroordeeld is voor een gewapende bankoverval in 1991." 327 00:25:43,224 --> 00:25:44,846 Hammond? Laat me dat eens zien. 328 00:25:46,628 --> 00:25:48,587 Wij zijn gisteren op de hoogte gebracht hij is misschien op weg naar Mexico. 329 00:25:48,601 --> 00:25:54,091 U bent gisteren op de hoogte gesteld en dat heeft u ook gedaan niets? Wat voor plek is dit? 330 00:25:54,094 --> 00:25:58,349 Mr Voss, ik benadruk dat we gewaarschuwd zijn dat hij... Misschien gaat hij deze kant op. 331 00:25:58,352 --> 00:26:01,352 Hij had aan het hoofd kunnen staan voor Vegas of Utah net zo gemakkelijk. 332 00:26:01,355 --> 00:26:04,355 Wij zijn politieagenten, geen gedachtenlezers. - Misschien jij niet, maar ik wel. 333 00:26:04,438 --> 00:26:07,358 En ik zie heel duidelijk dat jij dat ook zult zijn op zoek naar een nieuwe verdomde baan... 334 00:26:07,441 --> 00:26:10,070 als er één haar op het hoofd van mijn dochter zit is beschadigd! 335 00:26:10,153 --> 00:26:12,269 Hoor je mij? Eén haar! 336 00:26:12,314 --> 00:26:16,863 Breng dit naar buiten in het veld. - Haal zijn foto van die monitor! Ik wil het niet zien! 337 00:26:16,968 --> 00:26:20,246 Let op, alle eenheden op jacht naar rode BMW. 338 00:26:20,272 --> 00:26:25,138 Ontvoerder geïdentificeerd als Jackson Davis Hammond, 28 jaar. 339 00:26:25,360 --> 00:26:28,839 Ontsnapte gevangene veroordeeld voor een gewapende bankoverval. 340 00:26:29,605 --> 00:26:32,322 Shit! Verdomde klootzak! 341 00:26:32,468 --> 00:26:36,467 Hij is wanhopig. Dit is echt slecht. Het kan nu echt rommelig worden. 342 00:26:36,472 --> 00:26:38,557 Een ontsnapte oplichter! Dit is geweldig! 343 00:26:38,641 --> 00:26:41,769 Menselijk drama uit het echte leven op zijn best. 344 00:26:41,852 --> 00:26:46,651 Wij hebben een oogje in het zeil gehouden, maar je weet maar nooit waar zo'n engerd als deze de volgende keer zal opduiken. 345 00:26:52,906 --> 00:26:55,296 We komen dichtbij aan de bestuurderskant! 346 00:26:55,742 --> 00:26:57,619 Deze kerel is gek! 347 00:26:57,744 --> 00:27:01,040 We flankeren hem aan de passagierskant, knijp hem erin. 348 00:27:07,390 --> 00:27:11,467 Shit! - Wat? Wat? - Dit is gewoon veel te harig geworden. 349 00:27:12,874 --> 00:27:15,596 Wat bedoel je met "harig"? - Ik bedoel harig.! 350 00:27:15,600 --> 00:27:17,192 Dit is te goed. 351 00:27:26,859 --> 00:27:29,508 Heilige Christus! - Pak dat! Krijg dat! 352 00:27:33,616 --> 00:27:36,619 O, mijn God! Heb je dat gezien? 353 00:27:36,744 --> 00:27:40,046 Die voertuigen kwamen over de kop de snelweg zoals Matchbox-auto's! 354 00:27:40,092 --> 00:27:42,152 Dit zijn werkelijk dramatische beelden! 355 00:27:42,157 --> 00:27:45,845 Byron, was dat een geweerschot dat we zagen? uit het raam aan de bestuurderszijde komen? 356 00:27:46,046 --> 00:27:48,369 Ja! Ja, dat is bevestigend, Wendy! 357 00:27:48,408 --> 00:27:53,378 Het lijkt erop dat de aanvaller de banden heeft geschoten op de politieauto, die de catastrofe veroorzaakte. 358 00:27:53,383 --> 00:27:58,039 Deze man moet een scherpschutter zijn zo'n onberispelijk doel bij zulke hoge snelheden. 359 00:27:58,044 --> 00:28:00,144 Mogelijk een ex-marinier. 360 00:28:00,269 --> 00:28:01,541 Heilige shit. 361 00:28:02,271 --> 00:28:05,312 Heb je hem zien omdraaien? Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 362 00:28:05,316 --> 00:28:10,029 Nou, wat denk je dat er wanneer gaat gebeuren? schiet jij een band kapot met 130 kilometer per uur? 363 00:28:10,978 --> 00:28:13,917 Ik weet het niet. Het ging gewoon af. Het was niet mijn bedoeling om hem neer te schieten. 364 00:28:13,942 --> 00:28:18,162 Wat wilde je doen, water naar hem spuiten? - Zwijg even en laat me nadenken! 365 00:28:18,187 --> 00:28:20,985 Je stem snijdt door mijn hersenen als spijkers. 366 00:28:21,970 --> 00:28:25,485 Wat moet dat betekenen? Wat, heb ik een schelle stem? 367 00:28:25,754 --> 00:28:30,134 Sorry dat ik niet de perfecte gijzelaar. - Ik zei: houd je mond! 368 00:28:30,259 --> 00:28:32,423 Dit hele ding is veel te gewelddadig geworden. 369 00:28:33,763 --> 00:28:35,640 Ik... ik h... Ik haat geweld. 370 00:28:35,765 --> 00:28:39,647 Je haat geweld? Jij bent het toonbeeld van geweld! 371 00:28:40,126 --> 00:28:44,707 Je bent een gewapende, politie-schietende, maniak ontvoerder. Dat is gewelddadig. 372 00:28:44,731 --> 00:28:46,258 Nee, dat ben ik niet! 373 00:28:46,274 --> 00:28:49,151 Vertel me niet wat ik ben als jij weet verdomd niets van mij! 374 00:28:49,154 --> 00:28:53,008 Er is een verschil tussen gewelddadig zijn en tot geweld gedreven worden! 375 00:28:53,033 --> 00:28:55,130 Ik ben geen gewelddadige man. 376 00:28:56,522 --> 00:28:57,526 God! 377 00:28:59,123 --> 00:29:03,043 Nou, wat ben jij dan? - Ik zal het eenvoudig voor je maken. Oké? 378 00:29:03,127 --> 00:29:05,710 Ik ben veroordeeld voor een misdrijf Ik heb geen belofte gedaan. 379 00:29:05,714 --> 00:29:08,711 Het systeem gelooft mij niet. Waarom zou ik dat van jou verwachten? 380 00:29:08,717 --> 00:29:10,301 Dat is wie ik ben. 381 00:29:10,719 --> 00:29:13,596 Je hebt gelijk. Ik geloof je niet. - Nou, daar ga je. 382 00:29:13,722 --> 00:29:15,335 Wat voor misdaad? 383 00:29:16,485 --> 00:29:19,067 Wat is dat? Wat is dat geluid? - De telefoon. 384 00:29:19,701 --> 00:29:21,417 Geen woord van jou. 385 00:29:23,399 --> 00:29:25,609 Wat in vredesnaam? - Druk op de knop "verzenden". 386 00:29:27,221 --> 00:29:28,237 Hallo. 387 00:29:28,241 --> 00:29:30,980 Jackson Hammond? Chief Boyle, Newport Beach. 388 00:29:31,004 --> 00:29:34,423 Zoon, waarom stop je niet opzij en laat het meisje gaan. 389 00:29:34,627 --> 00:29:37,326 Wat zeg je Beëindigen we dit fiasco nu? 390 00:29:37,470 --> 00:29:39,371 Ik beloof je dat ik je op elke mogelijke manier zal helpen. 391 00:29:39,374 --> 00:29:43,455 Er is niets aan de hand, chef. Ik geef geen verdomd over je loze beloftes. 392 00:29:43,459 --> 00:29:46,878 Ik heb twee jaar naar een lege hype geluisterd. - In godsnaam, Hammond! 393 00:29:46,882 --> 00:29:49,544 Zit je niet genoeg in de problemen? Wat gaat dit bewijzen? 394 00:29:49,723 --> 00:29:53,866 Er is geen ontkomen aan. Laat het meisje gaan voordat ze gewond raakt. 395 00:29:53,874 --> 00:29:57,873 Het meisje zal niet gewond raken, als jij Zeg tegen je agenten dat ze van mijn rug moeten afblijven. 396 00:29:58,293 --> 00:30:01,460 Dat kan ik niet. - Ga uit de weg! Laat me praten! 397 00:30:01,620 --> 00:30:05,762 Jackson Hammond, dit is Dalton Voss. - Papa, help mij! Doe iets! 398 00:30:05,767 --> 00:30:09,442 Als je mijn dochter kwaad doet, vermoord ik je zelf. jij stinkende klootzak! 399 00:30:09,447 --> 00:30:11,915 Hoor je mij? - Zeg hem dat het goed met je gaat. Doe het. 400 00:30:11,949 --> 00:30:13,040 Natalie?. 401 00:30:15,003 --> 00:30:16,201 Het gaat goed met me. 402 00:30:16,465 --> 00:30:18,666 Daar. Hoor je dat? Het gaat goed met haar. 403 00:30:18,749 --> 00:30:21,632 Nou, Dalton Voss. Dit is echt een eer. 404 00:30:22,157 --> 00:30:24,004 Oké, Hammond, hou op met die onzin. 405 00:30:24,088 --> 00:30:27,049 Hoeveel wil je? - Hoeveel wat wil ik? 406 00:30:27,132 --> 00:30:28,739 Geld, klootzak. 407 00:30:28,744 --> 00:30:31,800 Ik wil je niet beledigen. Vertel me gewoon hoeveel je wilt, en het is van jou. 408 00:30:31,805 --> 00:30:36,224 Dat is erg aardig, meneer Voss, maar ik ben het echt niet geïnteresseerd in jouw verdomde geld. 409 00:30:36,227 --> 00:30:39,027 Natuurlijk is hij geïnteresseerd in jouw geld. Wat zou hij nog meer willen? 410 00:30:39,031 --> 00:30:41,231 Zorg ervoor dat ik niet verlies Mijn geduld, Hammond. 411 00:30:42,273 --> 00:30:44,025 Vijftigduizend dollar. 412 00:30:44,109 --> 00:30:47,654 Vijftigduizend dollar? Is dat alles wat uw dochter u waard is? 413 00:30:47,737 --> 00:30:50,199 Je bent een miljardair! Dat is zielig! 414 00:30:51,022 --> 00:30:53,484 Oké, prima. Honderdduizend dollar dan? 415 00:30:54,181 --> 00:30:57,195 Wat wil je verdomme? Een vliegtuig? Wat? 416 00:30:57,292 --> 00:30:59,805 Ik wil je geld niet. Ik wil je vliegtuigen niet. 417 00:30:59,811 --> 00:31:03,250 Kom op! Ik ben niet zomaar van een raapwagen gevallen. - Het moet een yamwagen zijn geweest. 418 00:31:03,254 --> 00:31:05,418 Je vader heeft een goed gevoel voor humor. 419 00:31:05,423 --> 00:31:07,301 Laat me met mijn dochter praten. 420 00:31:07,426 --> 00:31:10,017 Nattie, lieverd? - Ik ben hier. 421 00:31:10,042 --> 00:31:13,437 Je vader en ik zullen je hieruit halen, ongeacht wat het kost. 422 00:31:13,460 --> 00:31:16,092 Begrijpen? Wees moedig, lieverd. 423 00:31:17,075 --> 00:31:20,554 Die man probeert het niet iets... grappig, hè? 424 00:31:21,648 --> 00:31:24,251 Nee, Yvonne. Dat is hij niet iets 'grappigs' proberen. 425 00:31:24,444 --> 00:31:28,921 Natalie, je moeder en ik... - Stiefmoeder! - Natalie, begin niet. 426 00:31:28,937 --> 00:31:31,075 Nou, ze is mijn moeder niet, toch? 427 00:31:31,159 --> 00:31:35,275 Kunnen we hier nu niet doorheen? Ik ben gegijzeld in een snel rijdende auto. Herinneren? 428 00:31:35,283 --> 00:31:39,163 Maak mij geen wijs. Je hebt mij in een zeer netelige situatie gebracht. 429 00:31:39,167 --> 00:31:41,465 Ik zou in het vliegtuig naar Parijs moeten zitten, in godsnaam! 430 00:31:41,482 --> 00:31:45,582 Het spijt me, papa. - Ik zweer het, ik weet niet wat je bezielt. 431 00:31:45,787 --> 00:31:47,426 Het is de ene hoofdpijn na de andere. 432 00:31:47,429 --> 00:31:51,221 Wat is jouw probleem? Ik heb het geprobeerd geef je alles wat je wilt. 433 00:31:51,316 --> 00:31:53,344 Ze beschouwt jou als vanzelfsprekend, Dalton. Ze is verwend. 434 00:31:53,361 --> 00:31:56,698 Hé, hé, hé! Wat is er met jullie aan de hand? 435 00:31:57,111 --> 00:32:01,675 Uw dochter maakt toch een crisis door nu en hoeft niet zo te worden uitgescholden! 436 00:32:01,680 --> 00:32:04,760 Luister naar mij, Hammond... - Nee! Luister naar mij, Dalt! 437 00:32:05,929 --> 00:32:07,783 Wie praat er zo tegen zijn dochter? 438 00:32:08,031 --> 00:32:09,783 Je zou je moeten schamen. 439 00:32:09,908 --> 00:32:12,859 Ze is er duidelijk in gevallen een ongelukkige situatie hier... 440 00:32:12,864 --> 00:32:15,493 en kon gewoon gebruiken een beetje medeleven! 441 00:32:15,497 --> 00:32:17,319 Denk er eens over na, klootzak. 442 00:32:20,051 --> 00:32:22,213 No offence, maar wat een lul. 443 00:32:22,398 --> 00:32:24,047 Vertel me erover. 444 00:32:24,463 --> 00:32:26,283 Hammond? Hammond?. 445 00:32:26,759 --> 00:32:27,976 Verdomme! 446 00:32:28,061 --> 00:32:33,010 Terwijl we doorgaan met ons exclusieve Channel 8 dekking, het lijkt erop dat er hulp onderweg is. 447 00:32:33,335 --> 00:32:37,062 Drie C.H.P. auto's en twee C.H.P. cycli... 448 00:32:37,067 --> 00:32:41,256 zijn zojuist lid geworden van de politie van Newport Beach in de achtervolging van de BMW. 449 00:32:41,912 --> 00:32:47,280 Tot nu toe is deze man erin geslaagd te ontwijken elke poging van de politie om een einde te maken aan... 450 00:32:47,364 --> 00:32:50,743 op dit gruwelijke, scenario van een op hol geslagen trein. 451 00:32:50,868 --> 00:32:55,039 Het blijft mij verbazen hoeveel mensen proberen te vluchten voor de politie. 452 00:32:55,044 --> 00:32:57,041 Ik bedoel, wat denken ze? 453 00:32:57,166 --> 00:32:59,487 Eh! Hallo? Ik ga een politieagent ontlopen! 454 00:32:59,597 --> 00:33:03,543 Wat gaat er om in hun kleine geesten? Denken ze echt dat ze gaan ontsnappen? 455 00:33:03,553 --> 00:33:06,342 Neem bijvoorbeeld deze Hammond-man. We gaan hem pakken! 456 00:33:06,601 --> 00:33:10,153 Dit is een speciale editie van Channel 8 News om 6.00 uur. 457 00:33:10,389 --> 00:33:13,957 Vanavond, Terreur op de snelweg! 458 00:33:25,599 --> 00:33:27,304 Goedeavond. Ik ben Bill Cromwell. 459 00:33:27,422 --> 00:33:30,618 Als je net bij ons bent gekomen, vanavond is er terreur op de snelweg. 460 00:33:30,744 --> 00:33:34,414 Terwijl we live volgen met exclusieve verslaggeving van Skycopter 8 461 00:33:34,459 --> 00:33:36,934 er is nu een snelle achtervolging aan de gang. 462 00:33:37,422 --> 00:33:42,792 Channel 8 News heeft vernomen dat Newport Beach miljonair Dalton Voss's dochter Natalie Voss 463 00:33:42,811 --> 00:33:47,376 wordt gegijzeld door deze man, Jackson Davis Hammond. 464 00:33:47,608 --> 00:33:48,692 Wendy? - Jac? 465 00:33:48,730 --> 00:33:51,776 Jackson Hammond, ook bekend als de rover met de rode neus, 466 00:33:51,780 --> 00:33:55,061 was gepland om te beginnen met serveren een gevangenisstraf van 25 jaar 467 00:33:55,084 --> 00:33:59,815 voor een gewapende bankoverval in 1991, voordat hij 24 uur geleden ontsnapte. 468 00:34:00,100 --> 00:34:03,247 O, Jac. - Klinkt behoorlijk serieus, Bill. - Wat heb je gelijk, Wendy. 469 00:34:03,267 --> 00:34:06,388 De politie is moeder op Hammond's specifieke losgeldeisen, 470 00:34:06,393 --> 00:34:11,532 uiteraard proberen een veilig einde te bereiken naar deze gruwelijke saga voor Miss Voss. 471 00:34:11,533 --> 00:34:13,348 Jack, idioot. 472 00:34:20,308 --> 00:34:22,069 Kijk naar al die agenten. 473 00:34:22,932 --> 00:34:26,500 Niemand heeft ooit zo gesproken eerder aan mijn vader. 474 00:34:26,518 --> 00:34:29,820 Dat komt omdat iedereen dat wil iets van hem, inclusief jou. 475 00:34:30,139 --> 00:34:33,070 Mij? Ik wil niets van mijn vader. - Zeker, dat doe je. 476 00:34:33,643 --> 00:34:36,471 Zoals wat? - Zoals liefde bijvoorbeeld. Respect. 477 00:34:36,730 --> 00:34:39,168 Te behandelen als een mens, als een vrouw. 478 00:34:39,193 --> 00:34:45,298 Niet zoals een klein meisje, wat duidelijk het geval is hoe hij je nog steeds ziet. Heb ik gelijk? - Misschien. 479 00:34:45,449 --> 00:34:47,153 Ik denk dat ik gelijk heb. 480 00:34:47,226 --> 00:34:51,485 Er is een grote verantwoordelijkheid om de dochter van Dalton Voss te zijn. 481 00:34:51,829 --> 00:34:54,544 Ik heb nooit gevraagd om geboren te worden aan Dalton Voss. 482 00:34:54,688 --> 00:34:56,932 Ik wil gewoon zijn zoals iedereen. 483 00:34:57,168 --> 00:35:01,965 Dat is niet honderd procent waar. - Ja, dat is zo. 484 00:35:02,048 --> 00:35:05,819 Je bedoelt dat je liever rondrijdt in een geprimerde, gebruikte Chevy Nova... 485 00:35:05,844 --> 00:35:07,821 dan deze gloednieuwe BMW? 486 00:35:07,846 --> 00:35:10,913 Word echt. - Het zou mij niets uitmaken. 487 00:35:11,058 --> 00:35:13,227 Wat dan ook. - Het is waar. 488 00:35:13,572 --> 00:35:16,852 Als je je hele leven geld hebt gehad, het is niet zo'n groot probleem meer. 489 00:35:16,856 --> 00:35:21,419 Hé, lieverd, als je geen geld hebt je hele leven, het is een heel groot probleem. 490 00:35:25,412 --> 00:35:28,218 Jullie zijn dat ooit geweest al zo lang geleden op jacht? 491 00:35:28,264 --> 00:35:30,927 Maak je een grapje? We gaan voortdurend achtervolgingen aan. 492 00:35:31,719 --> 00:35:35,000 Maar nooit zo lang. - Niet zo lang, precies. 493 00:35:35,083 --> 00:35:37,084 Maar ja, we voeren veel achtervolgingen uit. 494 00:35:38,931 --> 00:35:40,871 Ben jij wel eens bang? 495 00:35:41,655 --> 00:35:44,346 Dit... Dit is off the record, toch? - Natuurlijk. 496 00:35:44,718 --> 00:35:49,909 Bang voor onzin. - Maar we zijn geen watjes. - Nee, ik zeg niet dat we watjes zijn. 497 00:35:49,932 --> 00:35:51,359 Het is gewoon dat... 498 00:35:51,623 --> 00:35:53,850 Wij zijn gewoon mensen, net als iedereen. 499 00:35:53,937 --> 00:35:57,690 Nou ja, het is duidelijk dat we mensen zijn. Standaardprobleem straatsoldaten. 500 00:35:57,857 --> 00:36:01,774 Standaardprobleem straatsoldaten. 501 00:36:02,018 --> 00:36:05,783 Dat is een geweldige slogan. - Bedankt. Heb dat zelf bedacht. 502 00:36:08,077 --> 00:36:09,995 Dus waarom haat je je stiefmoeder? 503 00:36:10,639 --> 00:36:12,364 Waarom denk je dat ik dat doe? 504 00:36:13,631 --> 00:36:16,465 Gewoon een vermoeden. - Ze is een sukkel. 505 00:36:16,590 --> 00:36:20,465 Ze is duidelijk met mijn vader getrouwd zijn geld, maar hij is te dom om het op te merken. 506 00:36:20,530 --> 00:36:24,219 Ze probeert alles onder controle te houden en iedereen, maar ze heeft geen controle over mij. 507 00:36:24,902 --> 00:36:26,221 Klinkt als chaos. 508 00:36:26,304 --> 00:36:30,487 Ik had naar de universiteit moeten gaan. Dan hoefde ik niet naar hun gezeur te luisteren. 509 00:36:30,552 --> 00:36:32,191 Hoe zit het met je echte moeder? 510 00:36:33,353 --> 00:36:35,063 Ze woont in L.A. 511 00:36:35,355 --> 00:36:38,067 Vertel het mij niet. Jij vindt haar ook niet leuk, toch? 512 00:36:38,150 --> 00:36:41,529 Nee, dat doe ik. Het is gewoon dat... 513 00:36:42,822 --> 00:36:45,402 Ze is liever mijn beste vriendin dan mijn moeder. 514 00:36:46,422 --> 00:36:49,412 God, ik raak zo gefrustreerd, Ik wil gewoon iets doen. 515 00:36:49,697 --> 00:36:52,063 Zoals wat? - Ik weet het niet. Iets! 516 00:36:52,164 --> 00:36:54,751 Iets anders dan wat Ik moet het doen. 517 00:37:03,339 --> 00:37:07,645 Als je nu kijkt, zie je hoe rechtvaardig de mensen zijn open waardoor deze auto vrij kan passeren. 518 00:37:07,658 --> 00:37:11,268 Het is verbazingwekkend dat het zover is de politie heeft hem niet kunnen tegenhouden. 519 00:37:12,073 --> 00:37:15,865 O, geweldig. Daar komt het circus. - Wat doet ze hier? 520 00:37:18,271 --> 00:37:20,535 Dat ben ik toevallig De moeder van het meisje, dank je. 521 00:37:20,974 --> 00:37:23,516 Hoe gaat het met mijn baby? - Ze lijkt prima, mevrouw Voss. 522 00:37:23,520 --> 00:37:26,643 We doen alles wat we kunnen. - Ha. Dat is lachen. 523 00:37:26,646 --> 00:37:29,952 Wat is er aan de hand, Dalton? Heb je niet heb je deze keer wel dingen kunnen kopen? 524 00:37:29,957 --> 00:37:31,487 Dalton, luister daar niet naar. 525 00:37:31,494 --> 00:37:35,130 De waarheid doet pijn, nietwaar? - Frances, ik ben niet in de stemming. 526 00:37:35,136 --> 00:37:37,407 Dalton, je was nooit in de stemming. 527 00:37:37,585 --> 00:37:40,239 Ik nooit! - Dat heb ik ook nooit gedaan, ik ben met hem getrouwd. 528 00:37:40,244 --> 00:37:44,556 Mensen, kom op nu. Ik ken deze spanning Het is verontrustend, maar alsjeblieft. 529 00:37:44,562 --> 00:37:47,877 Dit gekibbel onder elkaar levert ons niets op. 530 00:37:48,196 --> 00:37:52,437 Hodges, haal de Vosses en meneer... - MacEnernie. 531 00:37:52,562 --> 00:37:54,889 MacEnernie wat koffie. - Ja, meneer. 532 00:37:56,658 --> 00:37:59,549 Chief, er is een zekere meneer AriJosephson aan de telefoon. 533 00:37:59,681 --> 00:38:03,509 Hij is Hammonds advocaat uit San Francisco. - Waarom kwam je mij niet halen? 534 00:38:08,287 --> 00:38:10,314 Dit is chef Boyle. Praat met mij. 535 00:38:10,339 --> 00:38:12,839 Chief, dit is Ari Josephson. Ik ben de advocaat van Jackson Hammond. 536 00:38:12,847 --> 00:38:16,123 Ik heb nu pas de situatie ontdekt Mijn cliënt kwam daar binnen. 537 00:38:16,128 --> 00:38:20,619 Ik denk dat ik kan helpen. Als ik maar met hem kon praten, Ik denk dat ik hem zover kan krijgen dat hij naar de rede luistert. 538 00:38:20,623 --> 00:38:22,761 Hij luistert naar mij. - Doe wat je moet doen. 539 00:38:22,766 --> 00:38:26,682 Zorg er alleen voor dat hij dat meisje uit de auto laat anders heeft Voss al onze hoofden! 540 00:38:26,927 --> 00:38:30,439 Chief, ik ken Jackson Hammond. Het gaat goed met het meisje. 541 00:38:30,788 --> 00:38:34,118 Dit is Corey Steinhoff die erop staat de schouder van de zuidelijke rijbaan, 542 00:38:34,128 --> 00:38:36,329 van snelweg 5 net voorbij de afrit Landview. 543 00:38:36,400 --> 00:38:38,631 Achter mij verschijnt verkeer normaal te laten stromen. 544 00:38:38,646 --> 00:38:42,615 Echter, in de komende paar seconden Kanaal 17 Hard-core News zal je brengen 545 00:38:42,620 --> 00:38:47,280 de eerste live-opnamen op de grond van de huiveringwekkende achtervolging die Jackson Hammond... 546 00:38:48,025 --> 00:38:49,919 Hier komen ze. Hier komen ze! 547 00:39:07,773 --> 00:39:11,630 Eh, Byron, kun je ons bereiken dichter bij die BMW? 548 00:39:11,694 --> 00:39:14,614 Wij willen een glimp opvangen in een van die ramen... 549 00:39:14,630 --> 00:39:18,111 en misschien kunnen we het zien als Miss Voss vastgebonden is... 550 00:39:18,236 --> 00:39:21,485 of... of anders op welke manier dan ook tegengehouden. 551 00:39:21,828 --> 00:39:25,744 Nou, zoals je kunt zien, vanuit de hoek waarin ik sta... 552 00:39:25,869 --> 00:39:29,284 Het is, eh... het is behoorlijk moeilijk om een kijkje in het raam te nemen. 553 00:39:29,309 --> 00:39:32,077 Ik bedoel, deze baby beweegt snel! 554 00:39:32,577 --> 00:39:36,120 En Natalie Voss... - Hé, hé. Je bent op de radio. 555 00:39:36,365 --> 00:39:40,301 Zijn nu halverwege Tijuana in haar gekaapte BMW. 556 00:39:40,426 --> 00:39:44,055 Dalton Voss, je zult het je herinneren, was onlangs het onderwerp van publieke verontwaardiging, 557 00:39:44,138 --> 00:39:48,091 toen hij besloot veertien blokken af te breken van woningen met een laag inkomen in East L.A. 558 00:39:48,113 --> 00:39:50,235 om een luchthaven voor woon-werkverkeer in het centrum van de stad te bouwen. 559 00:40:16,172 --> 00:40:18,198 Ik vond de cowboy altijd het leukst. 560 00:40:20,073 --> 00:40:21,347 Domino's Pizza! 561 00:40:21,351 --> 00:40:24,742 Jack, ik ben het, Ari. - Het is mijn advocaat. 562 00:40:24,755 --> 00:40:27,294 Jac? - Ari, ik zei dat je me hier nooit moest bellen. 563 00:40:27,345 --> 00:40:31,128 Jacco, dit is verkeerd. Dit is heel erg verkeerd. 564 00:40:31,298 --> 00:40:32,733 Ik bedoel, ik weet dat je teleurgesteld bent. 565 00:40:32,736 --> 00:40:35,987 Teleurgesteld? Wat dacht je van vernietigd, Ari? Hoezo verwoest? 566 00:40:35,993 --> 00:40:39,781 Jack, dit is niet de manier om het systeem te verslaan. - Schroef het systeem vast. 567 00:40:39,792 --> 00:40:41,798 Nee, verpest het systeem niet. 568 00:40:41,918 --> 00:40:44,352 Masseer het systeem, speel het systeem, werk met het systeem, 569 00:40:44,370 --> 00:40:47,809 maar verpest het systeem niet omdat Het systeem zal je nog meer in de maling nemen. 570 00:40:47,872 --> 00:40:52,268 Ik heb het systeem gemasseerd. Nietwaar? Hè? Heb ik niet alles goed gedaan? 571 00:40:53,176 --> 00:40:54,409 Ja, dat deed je. 572 00:40:54,427 --> 00:40:57,541 Ja, verdomd eerlijk, dat deed ik. Waar heeft het mij gebracht? San Quentin. 573 00:40:57,559 --> 00:40:59,641 We kunnen het nu niet opgeven. - Wat wil je dat ik doe? 574 00:40:59,652 --> 00:41:03,507 De komende 25 jaar blijven zitten en rotten terwijl jij met een beter idee komt? 575 00:41:03,578 --> 00:41:07,406 Wacht even, Ari. Nu ben ik een ontvoerder. Ik kijk waarschijnlijk naar het leven. 576 00:41:07,938 --> 00:41:10,960 Ach, vergeet het maar, vriend. Dit is gewoon niet mijn jaar. 577 00:41:10,983 --> 00:41:13,489 Kijk, Jack, waarom jij niet Gewoon het meisje eruit laten? 578 00:41:13,553 --> 00:41:15,832 Niemand gaat je pijn doen als je jezelf maar opgeeft. 579 00:41:15,926 --> 00:41:18,620 Je komt terug, we praten, we verzinnen wel iets anders. 580 00:41:18,756 --> 00:41:20,592 Misschien kunnen we het krijgen het publiek achter je. 581 00:41:20,601 --> 00:41:23,674 Publieke verontwaardiging over onrecht is een zeer krachtig hulpmiddel. 582 00:41:23,679 --> 00:41:25,822 Oh ja, die van het publiek Ik ga van mijn kont houden. 583 00:41:26,185 --> 00:41:31,521 De overvaller met de rode neus ontvoert het rijkste meisje in het land. Krijg waarschijnlijk mijn eigen sitcom. 584 00:41:31,568 --> 00:41:34,409 Onderschat het publiek niet. - Ik stop niet. 585 00:41:34,959 --> 00:41:38,531 Ik neem deze helemaal mee naar Mexico. Ik ga Latijn, chef. 586 00:41:38,560 --> 00:41:40,667 Jack, Mexico is niet het antwoord. 587 00:41:40,688 --> 00:41:44,237 Je bent onschuldig. We krijgen een nieuw proces, zorg ervoor dat die bloedtest toelaatbaar wordt. 588 00:41:44,466 --> 00:41:48,745 Uiteindelijk kom je eruit. Houd gewoon op met dat verdomde auto, geef jezelf op voordat het te laat is. 589 00:41:48,754 --> 00:41:53,851 Ari, voor het geval ik niet nog een kans krijg om het te zeggen dit, ik wilde je gewoon bedanken voor alles. 590 00:41:55,402 --> 00:41:57,414 Jij bent echt de enige eerlijke man, ik weet het. 591 00:41:57,506 --> 00:42:01,188 Jij hebt iets gedaan wat niemand anders deed ooit gedaan, Ari. Je geloofde in mij. 592 00:42:02,460 --> 00:42:05,460 Dat waardeer ik enorm. - Jack, hou op met gek praten. 593 00:42:05,633 --> 00:42:09,880 Je praat alsof het voorbij is. Luister, Ik geloof nog steeds in je. Ik ben nog steeds hard aan het werk. 594 00:42:09,891 --> 00:42:12,508 We kunnen dit ding samen verslaan. Ik kan je eruit krijgen. 595 00:42:12,796 --> 00:42:16,684 Ik ben al weg, Ari. Ik ben al weg. 596 00:42:24,641 --> 00:42:26,750 Ik wil niet dat mijn kinderen politieagenten worden. 597 00:42:27,144 --> 00:42:31,128 Nee, ik ben hier elke dag en riskeer mijn leven zodat zij het beter kunnen hebben dan ik. 598 00:42:31,842 --> 00:42:35,561 Ik heb een kind dat astronaut wil worden. Dat wil ik graag zo houden. 599 00:42:35,653 --> 00:42:38,004 Trouwens, politieagent zijn knoeit met je hoofd. 600 00:42:38,266 --> 00:42:39,433 Hoe zo? 601 00:42:40,133 --> 00:42:43,842 Ik bedoel, elke dag, dag in dag uit, Je hebt te maken met het uitschot van de aarde. 602 00:42:43,881 --> 00:42:47,791 Ik bedoel, de enige mensen waar je voor komt in contact komen met zijn dope-pushers 603 00:42:47,874 --> 00:42:51,224 en pooiers en moordenaars en kindermisbruikers. 604 00:42:51,240 --> 00:42:53,959 Al snel begin je na te denken dat iedereen rot is. 605 00:42:58,183 --> 00:43:02,932 Ari, ik zei je dat... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Channel 9 Hard-core nieuws live. 606 00:43:03,342 --> 00:43:05,930 Terwijl ik je hierbij heb Exclusief interview voor Channel 9 607 00:43:05,935 --> 00:43:09,547 Laat me je een vraag stellen, ik weet het is in de hoofden van al onze kijkers. 608 00:43:09,676 --> 00:43:13,084 Alleen wat ben je van plan te doen wanneer die auto zonder benzine komt te zitten? 609 00:43:14,527 --> 00:43:17,276 Dat is de vraag op de geesten van al uw kijkers? 610 00:43:17,285 --> 00:43:19,087 Of ik nu zonder benzine kom te zitten of niet? 611 00:43:19,354 --> 00:43:22,029 Weet je wat, Jer. Je laat het je kijkers weten 612 00:43:22,730 --> 00:43:26,150 dat ik de angst van juffrouw Voss hoop en mijn wanhoop 613 00:43:26,153 --> 00:43:28,350 zijn entertainment genoeg voor hen. 614 00:43:28,835 --> 00:43:33,011 Daar gaat het tenslotte allemaal om, toch? Wat maakt goede televisie? 615 00:43:33,044 --> 00:43:37,185 Het verhaal zoals het breekt, leeft en naar je toe komt van de slechterik zelf? 616 00:43:37,670 --> 00:43:42,026 Ik bedoel, we zouden jouw kijkers niet willen om het verdomde kanaal te veranderen, zouden we? 617 00:43:47,312 --> 00:43:49,353 Waar gaat het in vredesnaam heen met deze wereld? 618 00:43:51,303 --> 00:43:52,304 Leuk. 619 00:43:53,683 --> 00:43:55,645 Het spijt me. Ik koop een nieuwe voor je. 620 00:43:56,655 --> 00:43:59,613 Onderwerp is zojuist voorbij gekomen Bloemenschaal. Ik ben ongeveer 30 meter terug. 621 00:43:59,742 --> 00:44:03,590 Blijf bij hem. Ik kom aan je rechterkant. - Ik kan hem niet zien. Waar is hij? 622 00:44:03,736 --> 00:44:06,294 Hij staat voor de Pier One-truck! - Oké. 623 00:44:06,462 --> 00:44:09,682 We zijn net de Flowerbowl gepasseerd. Ze komen binnenkort langs. 624 00:44:09,699 --> 00:44:11,880 Dus doe een beetje langzamer, Dale. 625 00:44:12,089 --> 00:44:16,385 Ik ben opgewonden, man. Gepompt! Stomme agenten. 626 00:44:16,468 --> 00:44:20,594 Dom! - Ik kon een slak op een zoutbed niet tegenhouden. 627 00:44:20,704 --> 00:44:22,698 Zie je hem al? - Nee, nog niet. 628 00:44:22,808 --> 00:44:25,462 Als je hem ziet, vertel het me dan snel! - Ik zal! 629 00:44:26,756 --> 00:44:28,032 Nu... - Ja? 630 00:44:28,221 --> 00:44:31,573 Als ik het bevel geef, ram jij hem hard tegen de vangrail, Dale. 631 00:44:32,595 --> 00:44:34,886 Dat zal hem tegenhouden. - Ik ben een wegkrijger! 632 00:44:34,911 --> 00:44:36,837 Dat weet ik wel, Dale. - Ik ben. 633 00:44:36,948 --> 00:44:39,257 Tijd om die yuppiepunkers te stoppen, Dale! 634 00:44:39,418 --> 00:44:43,012 Kerel, komen we op tv? - Dat weet je, kerel. 635 00:44:43,037 --> 00:44:44,914 Dat is heet. - Dat weet je. 636 00:44:45,039 --> 00:44:47,620 Heeft een van jullie ooit gedaan eigenlijk iemand vermoorden? 637 00:44:48,180 --> 00:44:49,321 Nog niet. 638 00:44:50,462 --> 00:44:51,745 Dat deed ik. 639 00:44:55,766 --> 00:44:57,532 Hoe voelde het? 640 00:44:58,296 --> 00:45:00,265 Het voelde niet zo Ik dacht van wel. 641 00:45:00,935 --> 00:45:02,469 Het voelde rot. 642 00:45:02,738 --> 00:45:04,284 Het voelde verkeerd. 643 00:45:04,943 --> 00:45:08,453 Maar wat kun je doen? - Partner, Er is niets wat je zou kunnen doen. 644 00:45:09,404 --> 00:45:11,286 Dat is wat ik mezelf blijf vertellen. 645 00:45:12,000 --> 00:45:14,909 Natuurlijk zou ik het opnieuw doen als Ik moest. Ik bedoel, het is mijn werk. 646 00:45:16,242 --> 00:45:19,864 Houd die gedachte vast. Ik moet veranderen banden. - Dit is geweldig spul, jongens. 647 00:45:19,884 --> 00:45:22,788 Ik bedoel, echt, echt, echt goed spul. Echt levensecht. 648 00:45:22,804 --> 00:45:25,028 Ik vind het geweldig. - Bedankt. Heel erg bedankt. 649 00:45:34,789 --> 00:45:36,943 Oké, kom naar beneden! Stel het hier in! 650 00:45:38,371 --> 00:45:39,485 Dat is goed! 651 00:45:40,310 --> 00:45:42,181 Dat klopt, beweeg, beweeg, beweeg! 652 00:45:51,443 --> 00:45:53,058 Ik wil je daar hebben. 653 00:45:53,310 --> 00:45:54,625 Hoi! Bekijk het. 654 00:46:02,383 --> 00:46:03,736 We zijn op. 655 00:46:06,042 --> 00:46:10,673 Bill, Wendy en Tom Capone staan hier de grens tussen Californië en Tijuana. 656 00:46:10,718 --> 00:46:15,874 Zoals je achter mij kunt zien, is de politie van San Diego P.D. en de C.H.P. zijn koortsachtig aan het werk 657 00:46:16,040 --> 00:46:20,253 om een ondoordringbare muur van kracht te creëren hier aan de poort naar Mexico 658 00:46:20,284 --> 00:46:23,537 in de hoop deze gruwelijke achtervolging te stoppen van het oversteken van de grens. 659 00:46:23,560 --> 00:46:26,549 Is zo’n radicale maatregel veilig? voor de gevangengenomen Miss Voss? 660 00:46:26,574 --> 00:46:31,587 De San Diego P.D. zegt ja, de critici zeg nee, maar alleen de tijd zal het leren. 661 00:46:33,297 --> 00:46:35,070 Hallo, San Diego. 662 00:46:35,544 --> 00:46:37,170 Middag, Nieuwpoort. 663 00:46:50,215 --> 00:46:51,869 Wat ben je aan het doen? 664 00:46:52,034 --> 00:46:54,240 Ik ging bieden jij een stukje kauwgom. 665 00:46:59,714 --> 00:47:03,613 Wat dacht je dat daarin zat, een mes? of zoiets? - Je zou foelie kunnen hebben. 666 00:47:05,080 --> 00:47:08,701 Als ik mace had, zou ik het gebruikt hebben inmiddels. Je bent geen slimme crimineel. 667 00:47:08,720 --> 00:47:11,283 Bedankt. Dat is wat ik heb probeerde het je te vertellen. 668 00:47:12,459 --> 00:47:14,873 Dus ga je het mij vertellen? waarom ben je op de vlucht? 669 00:47:17,325 --> 00:47:21,496 Je zou me niet geloven. Ik niet zo zeker dat ik me niet meer geloof. 670 00:47:21,821 --> 00:47:25,043 Probeer mij. - Beloof dat je niet zult lachen. 671 00:47:25,206 --> 00:47:26,816 Waarom zou ik lachen? 672 00:47:29,218 --> 00:47:32,627 Oké, twee jaar geleden zit ik thuis, kijkend naar een balspel. 673 00:47:33,170 --> 00:47:35,718 Ontduikers zijn aan het verliezen. - Ik haat de Dodgers. 674 00:47:36,137 --> 00:47:39,223 Wil je dit horen of niet? - Het spijt me. 675 00:47:42,436 --> 00:47:45,042 Tegelijkertijd, op de andere kant van de stad 676 00:47:45,067 --> 00:47:47,653 een man berooft een bank, verkleed als clown. 677 00:47:47,931 --> 00:47:50,285 Een clown? - Ja, een clown. 678 00:47:50,782 --> 00:47:54,773 Het lijkt erop dat er een of andere idioot heeft geklopt van verschillende banken af in clownsoutfit. 679 00:47:54,778 --> 00:47:57,706 De media, in al hun originaliteit, pikte dit op 680 00:47:57,781 --> 00:47:59,922 en bestempelde hem als de overvaller met de rode neus. 681 00:48:00,143 --> 00:48:02,542 Dus ik kom uit Osco's een paar dagen later. 682 00:48:02,966 --> 00:48:06,446 Er wachten twee agenten op mij. Bang, ze pikken me op en brengen me naar binnen. 683 00:48:06,741 --> 00:48:09,292 Waarom zouden ze je binnenhalen? - Laat me daar even naar toe gaan. 684 00:48:09,719 --> 00:48:11,470 Ik zat vast in Sonoma. 685 00:48:11,875 --> 00:48:16,559 De enige baan die ik kon regelen was spelen een clown op kinderverjaardagsfeestjes, 686 00:48:16,582 --> 00:48:18,390 wat niet zo'n slecht optreden was. 687 00:48:18,509 --> 00:48:20,584 Flexibele uren, veel gratis taart. 688 00:48:21,086 --> 00:48:25,824 Een van mijn buren, een oude strijdbijl, ziet het het verhaal op het nieuws. Ze belt de politie. 689 00:48:27,108 --> 00:48:30,483 Ze krijgen een huiszoekingsbevel en crashen Ga door de deur en zoek het kostuum. 690 00:48:31,115 --> 00:48:34,438 Het is allemaal voorbij. - Heb je dat gedaan? om die grote schoenen te dragen? 691 00:48:34,623 --> 00:48:39,973 Ik wist dat je me voor de gek zou houden. - Het spijt me. Ik niet. Ik niet. Ga door. 692 00:48:40,407 --> 00:48:43,962 Dus Ari blijft maar zeggen: "Maak je geen zorgen. Ze stoppen geen onschuldige mensen in de gevangenis. " 693 00:48:43,967 --> 00:48:47,130 Nou, dat was hij duidelijk verkeerd omdat ze dat doen. 694 00:48:52,119 --> 00:48:56,163 Waar kijk je naar? - Ik zie je niet helemaal als een clown. 695 00:48:56,629 --> 00:48:59,443 Dus je gelooft mij niet. - Dat heb ik niet gezegd. 696 00:48:59,736 --> 00:49:01,587 Ze zijn er! Dat zijn ze! 697 00:49:06,967 --> 00:49:09,445 Ram ze! - Tijd om helden te zijn! 698 00:49:11,348 --> 00:49:13,532 Ik heb ze gemist! - Hoi! Kijk uit! 699 00:49:13,657 --> 00:49:15,257 Ik heb ze gemist! - Pas aan, Dale! 700 00:49:15,903 --> 00:49:18,400 Jac! - Wat is die kerel in vredesnaam aan het doen? 701 00:49:18,592 --> 00:49:20,424 Oké! Ik snap het! Ik snap het! 702 00:49:24,919 --> 00:49:26,584 Terug de andere kant op! 703 00:49:35,305 --> 00:49:36,389 O nee! 704 00:49:43,358 --> 00:49:45,175 Heilige moeder van God! 705 00:49:45,467 --> 00:49:47,105 Je maakt een grapje. 706 00:49:55,379 --> 00:49:57,562 O, mijn God! Doe iets! 707 00:49:57,567 --> 00:50:00,048 Bill, Wendy! Ben jij dit zien in de studio? 708 00:50:02,292 --> 00:50:03,709 Doe iets! 709 00:50:06,797 --> 00:50:08,322 O, mijn God! 710 00:50:32,984 --> 00:50:36,453 Verbazingwekkende en tragische beelden. 711 00:50:36,698 --> 00:50:41,962 Een groene monstertruck, uiteraard een undercover politievoertuig 712 00:50:41,987 --> 00:50:47,573 een moedige poging gedaan om opzij te vegen de BMW met desastreuze gevolgen. 713 00:50:47,933 --> 00:50:49,710 Bijna klaar, meneer Josephson. 714 00:50:50,217 --> 00:50:53,301 Dat was een behoorlijk gevaarlijke en radicale manoeuvre van de politie, 715 00:50:53,311 --> 00:50:57,685 vooral als er een gijzelaar in gevaar is en zo wegversperring verderop. Zou je niet zeggen, Byron? 716 00:50:57,801 --> 00:51:02,028 Radicaal? Ja. Maar ik stel me deze voor De politie wordt vreselijk wanhopig. 717 00:51:02,213 --> 00:51:04,729 Drie, twee. Je bent bezig. - Randy, heel erg bedankt. 718 00:51:04,733 --> 00:51:08,488 Dit is Paul Dandridge van Channel 3 live, ter plaatse, exclusief interview 719 00:51:08,493 --> 00:51:11,345 met die van Jackson Hammond advocaat, Ari Josephson. 720 00:51:11,559 --> 00:51:14,511 Meneer Josephson, als Meneer Hammond is onschuldig, 721 00:51:14,522 --> 00:51:18,554 waarom werd hij verder schuldig bevonden? een redelijke twijfel door een jury? 722 00:51:18,706 --> 00:51:24,333 Tijdens de bankoverval de daadwerkelijke dief sneed zijn hand aan de papierspoel van de kassier. 723 00:51:24,754 --> 00:51:27,614 Een monster van dat opgedroogde bloed werd genomen en getest 724 00:51:27,618 --> 00:51:29,580 en vergeleken met een monster van het bloed van mijn cliënt. 725 00:51:29,590 --> 00:51:34,773 Jack's bloed is type "B" positief. Het bloed van de roodneusovervaller is type A. 726 00:51:34,991 --> 00:51:38,494 Maar omdat het bewijsmateriaal verzameld was ten onrechte van de plaats delict, 727 00:51:38,757 --> 00:51:43,136 het werd door de rechtbank als niet-ontvankelijk beschouwd. - Dank jij heel erg. Laten we teruggaan naar de studio. 728 00:51:46,893 --> 00:51:50,698 WAREN BIJ JE, NATALIE! Hoi! Hé, kijk eens. Je bent nu al een volksheld. 729 00:51:51,023 --> 00:51:55,870 Het maakt mij niet uit. Als je het mij vraagt, denk ik dat je Advocaat heeft gelijk, je moet blijven vechten. 730 00:51:56,295 --> 00:52:01,236 Klinkt bijna alsof je me gelooft. - Dat doe je niet Het lijkt mij het soort man dat zo gemakkelijk opgeeft. 731 00:52:01,293 --> 00:52:03,014 Waarom denk je dat? 732 00:52:04,265 --> 00:52:06,897 Ah, dat. - Ja, dat. 733 00:52:07,431 --> 00:52:10,050 Ik ben 28 jaar oud, Natalie. Ik heb nog veel goede jaren voor mij. 734 00:52:10,054 --> 00:52:11,905 Ik ga niet verspillen ze weg in een of andere gevangenis. 735 00:52:11,917 --> 00:52:13,376 Ja, maar... - Ja, maar wat? 736 00:52:13,751 --> 00:52:18,726 Terwijl je aan het trouwen bent en neemt vakanties en barbecueën in de achtertuin 737 00:52:18,744 --> 00:52:21,456 en helemaal opgewonden raken over de eerste tand van uw kind... 738 00:52:21,981 --> 00:52:26,104 Ik zal in een betonnen cel worden omringd door moordenaars en verkrachters, 739 00:52:26,194 --> 00:52:30,538 grote mannen met harige ruggen, die denken dat ik een echte heb schattige kont. Het spijt me, maar het is gewoon niet mijn stijl. 740 00:52:30,559 --> 00:52:32,621 Dat moet zo zijn iets wat je kunt doen. 741 00:52:33,164 --> 00:52:37,818 Ik bedoel, als de bloedtest het bewijst, waarom zou dat dan niet kunnen? Sta je gewoon op in de rechtszaal en schreeuw je het uit? 742 00:52:37,824 --> 00:52:39,981 Dit is jouw leven waar we het over hebben. 743 00:52:40,172 --> 00:52:43,109 Ze hebben deze allemaal kleine regels en precedenten, 744 00:52:43,115 --> 00:52:47,609 procedures en juridische mazen en al deze mooie woorden en boeken. 745 00:52:48,374 --> 00:52:51,088 Al deze onzin, dat is meer belangrijker dan een mens. 746 00:52:51,732 --> 00:52:54,542 Dus dat is het? - Zo ongeveer, ja. 747 00:52:57,321 --> 00:52:59,811 Wanneer bent u veroordeeld? - Gisteren. 748 00:53:02,115 --> 00:53:04,312 Dus daarom vluchtte je? - Ja. 749 00:53:05,178 --> 00:53:07,459 En daarom heb je de auto gestolen. - Ja. 750 00:53:10,032 --> 00:53:13,400 En daarom raakte je in paniek toen Je zag de politie en pakte mij? 751 00:53:14,164 --> 00:53:15,964 Je begrijpt het snel, jongen. 752 00:53:19,345 --> 00:53:20,962 Ik neem het je niet kwalijk. 753 00:53:23,304 --> 00:53:24,911 Ik weet niet waarom, maar... 754 00:53:26,855 --> 00:53:28,464 Ik geloof je, Jac. 755 00:53:29,140 --> 00:53:30,141 Bedankt. 756 00:53:30,548 --> 00:53:32,295 Dat betekent veel voor mij. 757 00:53:40,075 --> 00:53:44,165 En dus om bijna kapot te kunnen gaan iemand voordat ze de misdaad begaan 758 00:53:44,201 --> 00:53:46,533 je moet enigszins telepathisch zijn. 759 00:53:46,683 --> 00:53:49,965 Daarom zie ik mezelf als bijna een profeet. 760 00:53:50,160 --> 00:53:51,910 Een straatprofeet, zo je wilt. 761 00:53:52,643 --> 00:53:54,305 Ik moet van microfoon wisselen. 762 00:53:54,311 --> 00:53:57,091 Wat? - Ik moet de microfoon repareren. Het duurt maar een seconde. 763 00:53:58,637 --> 00:53:59,977 Ik moet dat halen... 764 00:54:00,919 --> 00:54:03,347 Trek je terug! Trek je terug, wil je! Dat is gevaarlijk! 765 00:54:03,437 --> 00:54:06,463 Ga naar beneden, jij stomme kleine niets! 766 00:54:20,212 --> 00:54:23,168 Wat is dit? - Wat? - Ik geloof dit niet. 767 00:54:25,404 --> 00:54:29,382 Dit is Frank Smuntz, Kanaal 12 Avondnieuws uit San Diego, 768 00:54:29,394 --> 00:54:32,138 rijden in de dikke van de snelle achtervolging door de politie. 769 00:54:32,452 --> 00:54:36,894 Zoals je kunt zien, is kanaal 12 het eerste nieuwsuitzending om een close-up te krijgen 770 00:54:36,909 --> 00:54:39,192 geconfronteerd met deze op hol geslagen horror. 771 00:54:39,420 --> 00:54:43,936 Als we geluk hebben, hopen we een visueel beeld te krijgen conformiteit met de toestand van de gijzelaar. 772 00:54:45,091 --> 00:54:46,730 Mevrouw Vos! 773 00:54:47,491 --> 00:54:49,659 Mevrouw Vos! 774 00:54:50,119 --> 00:54:54,605 Kunt u ons een duimpje omhoog als het goed met je gaat? 775 00:54:54,943 --> 00:54:56,324 Hier, vriend. 776 00:54:57,449 --> 00:54:59,249 Mogen we dat op tv laten zien? 777 00:55:08,483 --> 00:55:10,617 Eh, Frank? Frank? 778 00:55:11,618 --> 00:55:16,033 Het lijkt erop dat we onze gegevens kwijt zijn voer daar van Frank Smuntz, 779 00:55:16,058 --> 00:55:19,989 rechts naast rijden die snel rijdende BMW. 780 00:55:20,388 --> 00:55:22,086 Lolly. - Bedankt, Steve. 781 00:55:22,557 --> 00:55:26,388 Ik denk dat we eerst moeten nemen voordat we verder gaan een moment om onze excuses aan te bieden aan onze kijkers 782 00:55:26,393 --> 00:55:30,453 voor dat obscene gebaar dat je net zag aankomen uit het raam van die snel rijdende auto. 783 00:55:31,416 --> 00:55:35,433 Ja. Dat is het risico dat we nemen met live tv, nietwaar, Lolly? 784 00:55:35,751 --> 00:55:38,607 Dat klopt. We komen terug met meer live verslaggeving 785 00:55:38,618 --> 00:55:41,895 van ontvoerd tegen 100 Miles per uur na deze berichten. 786 00:55:43,218 --> 00:55:45,783 ONTVOERD MET 160 MIJL PER UUR 787 00:55:46,614 --> 00:55:48,624 Oh, ik heb mijn portie vriendjes gehad. 788 00:55:49,289 --> 00:55:51,996 Maar het zijn allemaal verliezers geweest. Weet je, saai. 789 00:55:52,502 --> 00:55:55,338 Dat zou wel moeten. Mijn vader moest ze allemaal goedkeuren. 790 00:55:55,415 --> 00:55:58,670 Zo slecht kan de oude Dalt niet zijn. Hij moet iets goed hebben gedaan. 791 00:55:59,162 --> 00:56:02,631 Waarom? - Kijk eens hoe geweldig dat je bent geworden. 792 00:56:03,076 --> 00:56:08,223 O, ik? Kom op. Ik ben een totale mandgeval. Je weet nog niet eens de helft. 793 00:56:08,289 --> 00:56:10,845 Nee, nee. Mijn intuïtie over mensen is heel goed. 794 00:56:10,973 --> 00:56:13,382 Ik kon het meteen vertellen je had je zaakjes op orde. 795 00:56:13,387 --> 00:56:15,224 Ja? Wanneer heb je dat besloten? 796 00:56:15,661 --> 00:56:19,621 In de supermarkt, wanneer wij deelden die blik. Herinneren? 797 00:56:21,911 --> 00:56:22,917 Ja. 798 00:56:25,439 --> 00:56:30,145 Ik dacht alleen bij mezelf als het leven anders was, Misschien zou ik ooit zo'n meisje kunnen ontmoeten. 799 00:56:31,338 --> 00:56:33,242 Echt? - Zweer bij God. 800 00:56:33,580 --> 00:56:36,870 Geloof het of niet, toen ik dat was terwijl je het pistool tegen je rug houdt... 801 00:56:37,995 --> 00:56:40,732 Ik kon het niet laten om het op te merken wat rook je haar heerlijk. 802 00:56:40,757 --> 00:56:43,348 Je bent gek. - Dat zou bevestigend zijn. 803 00:56:43,883 --> 00:56:45,927 Weet je, echt waar deed me pijn met dat pistool. 804 00:56:46,212 --> 00:56:49,787 Je hoefde het er niet in te stoppen mijn rug zo hard. - Het spijt me. 805 00:56:51,171 --> 00:56:53,001 Over het pistool, uh... 806 00:56:58,112 --> 00:57:00,943 Wat? - Het is handig wapen in een mum van tijd. 807 00:57:02,663 --> 00:57:04,878 Je hebt mij ontvoerd met een reep? 808 00:57:05,281 --> 00:57:08,026 Nou, je moet toegeven het was nogal inventief. 809 00:57:08,547 --> 00:57:12,872 O God. - Wees niet boos. Als ik dat had gedaan een echt pistool, ik zou het gebruikt hebben. 810 00:57:12,955 --> 00:57:14,780 Het voelde zeker als een pistool. 811 00:57:14,983 --> 00:57:17,544 Ik dacht zeker iedereen zou de verpakking horen kreunen. 812 00:57:17,547 --> 00:57:21,233 O God. Ik kan het gewoon zie nu de kop. 813 00:57:21,338 --> 00:57:26,713 Hoi. Hé, snoepdief. - "Ontvoerder Blootgesteld wanneer Candy Gun in de hand smelt. " 814 00:57:31,275 --> 00:57:32,927 Hé! Hoi! Kom op. 815 00:57:34,311 --> 00:57:36,126 Bedankt. Bedankt. 816 00:57:37,524 --> 00:57:40,880 Als mijn vader jou eens kende heeft me ontvoerd met een reep. 817 00:57:41,063 --> 00:57:42,930 Denk eens aan de schaamte. 818 00:57:43,813 --> 00:57:46,410 God, wat een eikel. 819 00:57:47,042 --> 00:57:52,294 Weet je, hij denkt waarschijnlijk nu na over hoe hij al deze publiciteit kan gebruiken, 820 00:57:52,318 --> 00:57:54,820 Omdat hij wil vluchten voor gouverneur van Californië. 821 00:57:55,746 --> 00:57:58,122 Luister nu eens Dit hele fiasco is voorbij, 822 00:57:58,133 --> 00:58:01,068 Ik wil dat je mij pakt en Natalie op A.M. San Diego 823 00:58:01,704 --> 00:58:03,593 en alle nationale ochtendshows. 824 00:58:03,789 --> 00:58:05,342 Bel Ted Turner. 825 00:58:05,731 --> 00:58:09,247 Zeg hem dat ik hem een exclusieve primeur geef zodra dit krankzinnige ding is afgerond 826 00:58:09,252 --> 00:58:12,042 in ruil voor wat goede publiciteit. 827 00:58:12,155 --> 00:58:15,271 Hij is mij er één schuldig. Eh, jij Ga aan het werk, ik bel je terug. 828 00:58:15,537 --> 00:58:17,173 Meneer Voss? - Wat is het? 829 00:58:17,219 --> 00:58:21,547 Onze helikopter is terug. - Nou, het gaat over tijd. Breng me naar die barricade. 830 00:58:21,786 --> 00:58:25,018 Bedankt, Rocky. Dit is Paige Grunion met Channel 17 Hard-core News. 831 00:58:25,021 --> 00:58:27,974 Ik kom naar je toe, leef verder de schouder van de snelweg 5. 832 00:58:28,062 --> 00:58:32,264 En hier bij mij staan ​​Will en Dale. Zij zijn de chauffeurs van het groene monsterbusje. 833 00:58:32,315 --> 00:58:34,333 Vertel mij, heren, wat... - Monstertruck. 834 00:58:34,338 --> 00:58:37,863 Monstertruck. Wat bezielde je zulke radicale en wanhopige maatregelen nemen 835 00:58:37,874 --> 00:58:39,809 zelf de BMW tegenhouden? 836 00:58:39,836 --> 00:58:45,203 Oh! Kerel! Wij doen gewoon ons plicht als Amerikanen. Juist, Wil? 837 00:58:45,209 --> 00:58:48,543 Dat klopt. En dat is niet de eerste keer we hebben het heft in eigen handen moeten nemen. 838 00:58:48,674 --> 00:58:50,830 Let op mijn woorden, ze zullen binnenkort stoppen. 839 00:58:51,713 --> 00:58:55,892 We hebben ze echt laten schrikken. Nietwaar? Nietwaar? - Heb je de blik op hun gezichten gezien? - Zeker. 840 00:58:56,496 --> 00:58:59,107 En wij vertellen het graag iemand erover. Iedereen. 841 00:58:59,119 --> 00:59:01,742 Altijd! - Oprah. Of Geraldo. 842 00:59:01,856 --> 00:59:04,755 Of Sally Jesse. Of wat dan ook... - Larry Koning. Larry Koning. 843 00:59:04,767 --> 00:59:06,690 Ja. Of een van die shows. 844 00:59:06,714 --> 00:59:10,664 Dat klopt. En meestal kun je ons vinden bij Big Willy's Dirty Dogs. De meeste keren. 845 00:59:11,150 --> 00:59:12,716 Mijn naam is Will, en dit is Dale. 846 00:59:12,732 --> 00:59:15,835 En we hebben er veel meegemaakt zware dingen in die vrachtwagen eerder. 847 00:59:15,858 --> 00:59:18,603 Monsterachtige waanzin, kerel. - Grote monsterwaanzin. 848 00:59:18,813 --> 00:59:20,710 Heren, alstublieft. - Wat? Maar-maar... 849 00:59:21,467 --> 00:59:23,677 Wij houden ons niet voor de gek! Dat zijn we niet aan het rommelen! - Ga achterin zitten. 850 00:59:24,022 --> 00:59:28,063 Soms moet je de stier voorbij laten gaan de hoorns! Wij zijn Amerikaanse burgers! 851 00:59:28,891 --> 00:59:31,963 En daar heb je het. Wie zegt de grote Amerikaanse held behoort tot het verleden? 852 00:59:31,987 --> 00:59:35,160 Terug naar jou, Rocky... - Hoop ik Jullie kunnen dit zien, Bill en Wendy. 853 00:59:36,102 --> 00:59:38,321 Het is net een circus daar beneden. 854 00:59:39,224 --> 00:59:41,492 Weet je, Byron, het is gemakkelijk voor ons dat dit verhaal wordt gerapporteerd 855 00:59:41,503 --> 00:59:44,808 om te vergeten dat er een heel bange is klein meisje in die auto. 856 00:59:44,818 --> 00:59:47,155 Wij kunnen het ons alleen maar voorstellen, terwijl deze achtervolging voortduurt 857 00:59:47,168 --> 00:59:50,382 de horror jonge Natalie Voss ervaart op dit moment. 858 00:59:52,022 --> 00:59:53,716 O, shit. 859 00:59:54,146 --> 00:59:56,889 Houd gewoon stil. - Het prikt. 860 00:59:59,748 --> 01:00:01,494 Ik wil niet dat het besmet raakt. 861 01:00:02,448 --> 01:00:05,221 Het spijt me zo. - Zoals je zou moeten zijn. 862 01:00:12,878 --> 01:00:15,515 Wat ben je aan het doen? - Je zweet. 863 01:00:24,950 --> 01:00:27,366 Ik heb nog nooit iemand ontmoet Net als jij, Jack. 864 01:00:28,913 --> 01:00:30,611 Ik wou dat de dingen anders waren. 865 01:00:31,042 --> 01:00:33,864 Ik ben echt een hele sympathieke jongen als ik geen voortvluchtige ben. 866 01:00:34,335 --> 01:00:36,202 Ik wou dat de dingen ook anders waren. 867 01:00:37,058 --> 01:00:38,664 Is het niet grappig hoe mensen elkaar ontmoeten? 868 01:00:38,677 --> 01:00:44,233 Ik bedoel, ze kunnen van twee totaal verschillende komen werelden en weten niet eens dat elkaar bestaat. 869 01:00:45,523 --> 01:00:49,753 En dan ontmoeten ze elkaar op een dag en hun leven is nooit meer hetzelfde. 870 01:00:51,398 --> 01:00:53,525 Bent u getrouwd? - Nee. 871 01:00:55,941 --> 01:00:59,246 Heb je een vriendin? - Nee, ik heb geen vriendin. 872 01:01:02,707 --> 01:01:08,812 En het is waar dat... je dat niet bent geweest met een vrouw over een paar jaar? 873 01:01:09,466 --> 01:01:10,895 Het is waar, ja. 874 01:01:13,960 --> 01:01:17,795 Als dit allemaal niet lukt, dan wel ga terug naar de gevangenis, toch? - Waarschijnlijk. 875 01:01:22,928 --> 01:01:25,139 Het is dus denkbaar dat... 876 01:01:27,421 --> 01:01:31,353 Je zou nooit met een vrouw zijn nooit meer, toch? - Rechts. 877 01:01:38,806 --> 01:01:40,486 Wat ben je aan het doen? 878 01:01:42,032 --> 01:01:43,775 Verliefd op je worden. 879 01:01:53,418 --> 01:01:57,072 Natalie, je kunt niet... Wij kunnen dit niet doen. 880 01:02:00,103 --> 01:02:01,557 Ik kan het niet helpen. 881 01:02:02,225 --> 01:02:04,447 Ik bedoel, misschien wel nooit opnieuw deze kans krijgen. 882 01:02:32,932 --> 01:02:34,655 Wacht even. Wacht even. 883 01:02:54,170 --> 01:02:55,898 Ik kan de weg niet zien. 884 01:02:57,044 --> 01:02:59,729 Daar is het. Daar is de weg. 885 01:03:06,788 --> 01:03:08,786 Nog tien mijl, doen of sterven. 886 01:03:10,045 --> 01:03:12,292 Wat is hij in vredesnaam overal voor uitwijken? 887 01:04:22,507 --> 01:04:24,281 Ik heb het net allemaal uitgezocht. 888 01:04:24,529 --> 01:04:27,395 Het is precies zoals je zei. Ik ben je verzekeringspolis. 889 01:04:27,832 --> 01:04:32,719 Waar heb je het over? - Nou ja, zolang Omdat ik je gijzelaar ben, kunnen ze je niet bereiken. 890 01:04:33,043 --> 01:04:35,012 U kunt losgeld eisen van mijn vader, 891 01:04:35,033 --> 01:04:38,858 We nemen het geld en we ontsnappen naar Mexico, zoals je zei. 892 01:04:38,874 --> 01:04:42,116 Hé, hé, hé. Wacht even Een momentje hier, Patty Hearst. 893 01:04:42,556 --> 01:04:45,606 Wat? - Bij nader inzien misschien Mexico is niet zo'n goed idee. 894 01:04:46,109 --> 01:04:48,939 Bij de grens moeten we in de rij staan terwijl ze de kofferbak controleren op illegaal fruit. 895 01:04:48,943 --> 01:04:53,010 Ik bedoel, kom op. - Nee, dat ben ik helemaal serieus. Ze zullen ons nooit kunnen pakken. 896 01:04:53,443 --> 01:04:57,503 Ik ben je gijzelaar. Dat kunnen ze onmogelijk doen denk misschien dat we dit samen doen. 897 01:04:57,868 --> 01:05:00,479 Het komt dichtbij. Het komt heel dichtbij. 898 01:05:00,840 --> 01:05:06,623 Betreft voertuig, rode BMW nu nadert met verdachte en gijzelaar. 899 01:05:06,647 --> 01:05:09,647 Alle officieren nemen uw posities in. - Beweging! Kom op! Kom op! 900 01:05:12,212 --> 01:05:14,059 Bereid je voor om verdachte in te schakelen. 901 01:05:19,011 --> 01:05:22,241 Alle hulpdiensten in positie blijven. 902 01:05:23,057 --> 01:05:24,871 Vuur, wees klaar met schuim. 903 01:05:25,050 --> 01:05:26,945 Paramedici, stand-by. 904 01:05:30,895 --> 01:05:34,799 Dit zou echt kunnen werken. - Ja, dat gaat gebeuren werken, het gaat lukken. - Oké. 905 01:05:34,806 --> 01:05:40,659 Ik ken deze prachtige plek in Cabo San Lucas, waar de stranden prachtig zijn. 906 01:05:40,743 --> 01:05:42,677 God, dit is zo romantisch. 907 01:05:42,912 --> 01:05:46,078 Is het je opgevallen dat er geen geen andere auto's meer op de weg? 908 01:05:47,224 --> 01:05:48,364 Auto's? 909 01:05:48,847 --> 01:05:52,968 Aandacht! Onderwerp voertuig is 500 meter en nadert snel. 910 01:05:54,202 --> 01:05:57,142 Al het personeel houdt zich duidelijk van de barricade. 911 01:05:58,858 --> 01:06:00,079 Mijn God. 912 01:06:00,154 --> 01:06:02,580 Maak je vast! - O, shit! - Maak je vast! 913 01:06:03,507 --> 01:06:04,743 Wacht even! 914 01:06:12,958 --> 01:06:16,259 Misschien was dit hele ding niet zo toch zo'n leuk idee. 915 01:06:17,342 --> 01:06:18,528 Dit is het! 916 01:06:18,533 --> 01:06:22,048 Dit is spannender dan verkiezingen nacht! - Stop ze in! Box ze in! 917 01:06:22,120 --> 01:06:24,633 Doe iets! - Zoals wat? 918 01:06:24,789 --> 01:06:26,928 Ik weet het niet! Iets! 919 01:06:29,794 --> 01:06:32,143 Wat ben je aan het doen? - Iets! 920 01:06:34,291 --> 01:06:35,885 Heilige shit! 921 01:06:47,271 --> 01:06:51,151 Dit is ongehoord! De verrassende wegversperring heeft een averechts effect gehad! 922 01:06:51,376 --> 01:06:56,293 Hammond is de politie te slim af! - Neem de controle daar! Stop die verdomde auto! 923 01:07:09,078 --> 01:07:10,480 Geen paniek! 924 01:07:19,232 --> 01:07:22,054 De spanning is ondraaglijk! - Shit! - Ja, meneer! 925 01:07:22,600 --> 01:07:26,307 Blijf dicht bij je sets! - Oh! Ik ga dood! Ik ga dood! 926 01:07:26,332 --> 01:07:28,126 Je gaat niet dood! Ontspannen! 927 01:07:33,281 --> 01:07:35,864 Blijf schieten! Denk aan mijn Emmy! 928 01:07:42,872 --> 01:07:47,510 Haal je stinkende poten van me af, Jij verdomde vuile aap! 929 01:07:48,459 --> 01:07:49,616 Apen. 930 01:07:50,922 --> 01:07:52,520 Repareer dit verdomde ding. 931 01:08:30,185 --> 01:08:33,930 Hammond lijkt... Bill, Wendy, kunnen jullie dit zien? 932 01:08:34,091 --> 01:08:38,144 Hammond leidt de achtervolging een gigantisch spel van ring-around-the-rosy. 933 01:08:38,167 --> 01:08:41,437 Jack, jij antiheld, als dat zo is Ik ga weg, ga nu weg. 934 01:08:41,516 --> 01:08:44,666 Bill, dit is echt belachelijk. Het is vrij duidelijk nu deze man, Jack Hammond 935 01:08:44,677 --> 01:08:46,488 is gewoon spelen met de politie. 936 01:08:46,625 --> 01:08:48,960 Ik hoop dat ze hem hebben weggezet voor een lange tijd. 937 01:08:50,068 --> 01:08:53,260 Je bent bloedserieus over het gaan met mij? - Ernstig als een hartaanval. 938 01:08:53,265 --> 01:08:55,994 Je bent absoluut, positief, Weet je dit 100% zeker? 939 01:08:56,023 --> 01:08:59,411 Ik ben nog nooit zo zeker geweest over wat dan ook in mijn hele leven. 940 01:09:05,769 --> 01:09:08,063 Wij zullen voortvluchtigen zijn. - Klinkt spannend. 941 01:09:08,432 --> 01:09:11,097 Je zult Natalie Voss niet meer zijn. - Wie is zij eigenlijk? 942 01:09:11,100 --> 01:09:13,899 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Maar jij bent ga je alles voor mij opgeven? 943 01:09:13,920 --> 01:09:16,595 Vlei jezelf niet. Ik doe het ook voor mij. 944 01:09:16,828 --> 01:09:18,248 Natuurlijk ben je dat. 945 01:10:11,726 --> 01:10:12,844 Dit is het! 946 01:10:16,742 --> 01:10:18,581 Laat het meisje los, Hammond! 947 01:10:42,634 --> 01:10:44,957 Wat ben je aan het doen? Laten we doorgaan. 948 01:10:45,676 --> 01:10:49,964 Kijk, Natalie, als ik de dingen op mijn manier had, zou jij dat ook doen wees het meisje met wie ik naar het paradijs zou vluchten. 949 01:10:50,501 --> 01:10:54,388 Maar ik zal je gijzelaar zijn. - Natalie, het is voorbij. 950 01:10:57,022 --> 01:10:59,927 Ik kan je niet laten verpesten leven dankzij mij. 951 01:11:02,489 --> 01:11:06,894 Ik denk dat het tijd is dat je gaat nu thuis. - Dat meen je niet. 952 01:11:09,726 --> 01:11:11,313 Weet je, tot gisteren... 953 01:11:12,435 --> 01:11:16,383 het ergste wat ik ooit heb gedaan in mijn geheel het leven was bedrog tijdens een biologie-examen. 954 01:11:17,859 --> 01:11:21,296 En nu ben ik een auto dief, een ontvoerder... 955 01:11:23,257 --> 01:11:25,469 politieagent-schutter, politie-ontduiker. 956 01:11:27,734 --> 01:11:29,631 Ik kan je dit niet aandoen. 957 01:11:31,015 --> 01:11:33,047 Ik kan je hier niet meer bij betrekken. 958 01:11:36,739 --> 01:11:38,621 Ik geef te veel om je. 959 01:11:41,248 --> 01:11:45,031 Bovendien kan ik je niet vasthouden geen gijzelaar meer. 960 01:11:46,069 --> 01:11:47,751 We aten het pistool. 961 01:11:48,624 --> 01:11:50,461 Maar jij hebt het echte wapen. 962 01:11:55,014 --> 01:11:56,883 Echte wapens maken me nerveus. 963 01:12:02,813 --> 01:12:04,813 Ik doe het beter met de snoepjes. 964 01:12:05,309 --> 01:12:07,041 Jack, je bent onschuldig. 965 01:12:09,462 --> 01:12:11,322 Wij kunnen dit laten werken. 966 01:12:16,748 --> 01:12:20,182 Jij... Je bent echt iets. Weet je dat? 967 01:12:23,083 --> 01:12:24,320 Bedankt. 968 01:12:25,333 --> 01:12:27,607 Waarvoor? - Omdat je in mij gelooft. 969 01:12:28,582 --> 01:12:30,514 Laat het meisje nu gaan, Hammond! 970 01:12:32,970 --> 01:12:34,972 Het was een geweldige rit, hè, jongen? 971 01:12:36,557 --> 01:12:38,143 Wat zeg je, eh... 972 01:12:39,553 --> 01:12:42,639 stap uit de auto en van mij weglopen? 973 01:12:43,509 --> 01:12:46,405 Het komt wel goed met mij. - Jij gaat met mij mee. 974 01:12:46,734 --> 01:12:50,287 Jij eerst. Ik sta vlak achter je. 975 01:13:41,459 --> 01:13:43,860 Mevrouw Vos! Mevrouw Vos! Oké, blijf liggen. 976 01:13:43,933 --> 01:13:46,255 Oh, je bent een gelukkig meisje. Je bent een gelukkig meisje. 977 01:13:46,380 --> 01:13:49,051 Ga daar maar achter de deur staan. Ga daar gewoon achter de deur staan. 978 01:13:49,254 --> 01:13:51,195 Wij zullen voor hem zorgen. Maak je geen zorgen. 979 01:13:51,220 --> 01:13:53,263 Jongen, ik hoop dat hij nu iets probeert. 980 01:13:53,628 --> 01:13:56,725 Kom op, Hammond. Geef mij maar één reden. 981 01:14:01,011 --> 01:14:02,421 Goed gedaan, Jac. 982 01:14:04,867 --> 01:14:05,967 Weg te gaan. 983 01:14:05,977 --> 01:14:09,027 Kom op, Hammond! Je bevindt je in een situatie zonder winstoogmerk! 984 01:14:09,122 --> 01:14:11,671 Haal uw handen uit de auto waar ik ze kan zien! 985 01:16:08,490 --> 01:16:11,236 Sta op, Hammond! Sta op! - Sta op! Draai je om, draai je om! 986 01:16:11,241 --> 01:16:14,271 Draai je om! Handen aan jouw hoofd! Op je hoofd! 987 01:16:14,454 --> 01:16:16,068 Je kent de oefening. 988 01:16:16,365 --> 01:16:21,986 Heb je hem? Je hebt hem. - We hebben je nu, mijn vriend. Doe het nu lekker rustig aan. 989 01:16:22,122 --> 01:16:24,923 Ogen naar voren. - Lekker makkelijk. Die hand naar beneden! 990 01:16:25,646 --> 01:16:27,937 Lekker makkelijk. - Ze zitten op hem! 991 01:16:28,087 --> 01:16:29,959 Verdomd! Ik zou je graag vermoorden! 992 01:16:32,354 --> 01:16:34,860 Wat de... - Heb je het? - Sigaretten. 993 01:16:39,390 --> 01:16:40,876 Ik wou dat je vluchtte. 994 01:16:41,766 --> 01:16:44,103 Ik zou je graag vermoorden. Ik zou je graag vermoorden. 995 01:16:44,525 --> 01:16:46,506 Maar je kunt niet rennen, Omdat je opgepakt bent! 996 01:16:47,789 --> 01:16:49,137 Ogen vooruit! 997 01:16:51,381 --> 01:16:52,940 Ik vind je niet leuk. 998 01:16:56,154 --> 01:16:58,581 Houd je wapen op hem gericht! Houd je wapen op hem gericht! 999 01:17:00,957 --> 01:17:03,631 Er gaat niets gebeuren help je, Hammond. 1000 01:17:25,529 --> 01:17:27,490 Het spijt me van dit alles, meneer Voss. 1001 01:17:29,457 --> 01:17:31,365 Uw dochter is een fijne jongedame. 1002 01:17:36,113 --> 01:17:39,283 Dit is de geldschieter, Ned. De vader-dochter reünie. 1003 01:17:40,837 --> 01:17:43,788 Mooi. - Dat deed hij niet mij pijn gedaan. Hij is onschuldig. 1004 01:17:44,257 --> 01:17:45,947 Hij is onschuldig! - Later. 1005 01:17:46,506 --> 01:17:50,772 Dat was echt grappig. Dat was echt zo Grappig hoe die kerel je sloeg. 1006 01:17:50,797 --> 01:17:52,430 Geef hem zijn rechten. 1007 01:17:52,608 --> 01:17:57,276 Nu we al deze quality time doorbrengen Laat mij u samen vertellen over uw rechten. 1008 01:17:57,508 --> 01:17:59,101 Je hebt het recht om te zwijgen. 1009 01:17:59,109 --> 01:18:02,312 Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn tegen u gebruikt in een rechtbank. 1010 01:18:02,327 --> 01:18:04,529 Als u geen advocaat heeft, er wordt er één aan u toegewezen. 1011 01:18:04,532 --> 01:18:06,802 Begrijpt u alle rechten Ik heb je nu voorgelezen? 1012 01:18:06,971 --> 01:18:08,732 Ja. - Goede jongen. Houd nu je mond! 1013 01:18:09,200 --> 01:18:12,590 Hoe ziet het eruit? Hoe ziet het eruit? - Het is prachtig. 1014 01:18:12,642 --> 01:18:16,334 Weet wat er gebeurt met knappe jongens zoals jij wanneer ze naar de gevangenis gaan nadat de lichten zijn uitgegaan? 1015 01:18:16,338 --> 01:18:19,024 "O, vriendin! O, vriendin!" 1016 01:18:22,174 --> 01:18:23,514 Schoten afgevuurd! 1017 01:18:27,267 --> 01:18:30,026 Maak hem nu los! - Wat? Wat in vredesnaam? 1018 01:18:30,098 --> 01:18:33,322 Wat in Godsnaam? Heb jij gek geworden, jongedame? 1019 01:18:33,566 --> 01:18:35,856 Ik zei: maak Jack Hammond nu los! 1020 01:18:36,987 --> 01:18:40,731 Kom op, mevrouw Voss. Leg het pistool neer. Je weet niet wat je doet. 1021 01:18:41,039 --> 01:18:43,041 Deze kerel heeft je gehersenspoeld. Kom op. 1022 01:18:43,064 --> 01:18:47,914 Ned, maak een foto hiervan! - Natalie, breng me niet meer in verlegenheid. 1023 01:18:47,942 --> 01:18:50,882 Doe het, of ik schiet zijn hersens overal live-tv. 1024 01:18:50,923 --> 01:18:54,271 Mevrouw Voss, doe het niet. Je bent in de war. Hij heeft je in verwarring gebracht. 1025 01:18:54,432 --> 01:18:56,571 Het is erg verwarrend. - Niet bewegen! 1026 01:18:57,197 --> 01:18:59,467 Ik zei: niet bewegen! 1027 01:19:14,679 --> 01:19:16,478 Ik bedoel zaken. 1028 01:19:16,521 --> 01:19:20,481 Verdomme! Zou je eens nadenken over wat je bent aan het doen! Deze kerel is een klootzak! 1029 01:19:20,502 --> 01:19:24,084 Hij wil je niet! Hij gebruikt alleen maar jij! Kom op! Leg het pistool neer! 1030 01:19:24,245 --> 01:19:26,179 Ga nu weg bij Jack! 1031 01:19:38,070 --> 01:19:41,370 Je bent helemaal gek geworden. Weet je dat? - Bedankt voor het opmerken. 1032 01:19:42,125 --> 01:19:44,192 Hoe ben je van plan te komen ons hieruit? 1033 01:19:44,946 --> 01:19:46,668 Kijk naar mij en huil. 1034 01:19:51,522 --> 01:19:53,286 Er zijn allerlei soorten nodig, Dalt. 1035 01:19:54,845 --> 01:19:57,284 Oké, Bill, Wendy, Ik hoop dat je dit krijgt. 1036 01:19:57,318 --> 01:19:59,976 Ze lopen direct richting de helikopter 1037 01:19:59,981 --> 01:20:03,153 en ze staren naar mij als een paar gekke honden. 1038 01:20:03,156 --> 01:20:04,628 Ik ga proberen een woord te krijgen van hen als ik kan. 1039 01:20:04,655 --> 01:20:06,979 Dit is ongelooflijk, dames en heren. Dit... 1040 01:20:07,580 --> 01:20:09,995 Oh, mijn... - Ga daar weg. - Laten we gaan, vriend. Laten we gaan. 1041 01:20:10,017 --> 01:20:12,225 Er wordt mij gevraagd... - Kom op! Gaan! Gaan! 1042 01:20:12,252 --> 01:20:15,179 Ik word verwijderd uit de mijne helikopter, dames en heren. 1043 01:20:15,224 --> 01:20:17,000 De eerste margarita is voor mij. 1044 01:20:21,517 --> 01:20:22,714 Niet zo snel. 1045 01:20:25,075 --> 01:20:27,492 Heb je het gekregen? Heb je dat gedaan? Ja! 1046 01:20:28,781 --> 01:20:32,053 Ik wil groot! Ik wil filmisch! 1047 01:20:32,152 --> 01:20:34,552 Ik wil... Ik wil Pennebaker! 1048 01:20:34,943 --> 01:20:36,686 Krijg dit. Pak de helikopter. 1049 01:27:47,312 --> 01:27:48,742 Ruik je dat? 1050 01:27:49,314 --> 01:27:50,798 Ruik je dat? 1051 01:27:50,916 --> 01:27:53,270 Niets anders in de wereld Het ruikt zo, zoon. 1052 01:27:53,876 --> 01:27:55,936 Ik hou van de geur van napalm in de ochtend. 1053 01:27:56,275 --> 01:27:58,144 Op een dag weet je het we hadden een heuvel gebombardeerd. 1054 01:27:58,382 --> 01:28:01,814 Toen ik naar buiten liep, vonden we het niet een van hen. Niet één stinkend dinlichaam. 1055 01:28:01,817 --> 01:28:05,841 Maar die geur. Die benzinelucht. De hele heuvel. 1056 01:28:06,499 --> 01:28:09,295 Het rook naar... overwinning.